詩想起 / 人質

■人質﹝客語﹞

恁冷介眼神
恁利介意識型態

綁架汝介圓身
綁架汝介靈魂

綁架汝介愛情
綁架汝介目汁

到裡尾
綁架汝介人
也分別儕綁架咧


■人質﹝華語﹞

冰冷漆黑的眼神
峰利詭譎的意識型態

綁架你的身體
綁架你的靈魂

綁架你的愛情
綁架你的哭喊

最後
綁架你的人
也被綁架了

Hostage

Ice-cold and pitch-dark expression in one's eyes
Ideology of the sharp with strange and changeful

kidnap your body
kidnap your soul

kidnap your love
kidnap your crying and shout

Finally
Kidnap the person of you
Have been kidnapped too