語言的滲透與融合

讀到此篇文字，--「說的語音是客家話，但用的詞彙卻是國語」，這如何是好？我想最後現實會出面解決，若一直這麼說，兩者會變通用。不舒服的說法是，客語被其它族群的語言滲透了，較舒服的說法是，客語吸收消化了其它族群的語言。

----戰後由於國民政府推行國語教育非常的澈底，再加上大眾傳播媒體的
無所不在，因此，現今年輕一輩的客家子弟說自己母語時，都不自覺用「國
語」的詞彙去翻說，結果說的語音是客家話，但用的詞彙卻是國語，例如
「闊 」說成「寬」，「面帕 」說成「毛巾」，「　爧
」 說成「閃電」，「稈棚 」說成「稻草堆」，「鷂婆
」說成「老鷹」。也有受閩南話影響的詞彙，如，「蘿蔔 」說成
「菜頭」，「鬧熱煎煎 　」說成「鬧熱滾滾」，「kioi」說成「悿」。