星期二, 1月 15, 2019

客語的玩笑搔癢叫「吉咕」


想起客語的玩笑搔癢叫「吉咕」是源自「隔肢」嗎?讀紅樓夢:這日清晨方醒,只聽得外間屋內咭咭呱呱,笑聲不斷。襲人因笑說:“你快出去拉拉罷,晴雯和麝月兩人按住芳官那裏隔肢呢。”寶玉聽了,忙披上灰鼠長襖出來一瞧,只見他三人被褥尚未疊起,大衣也未穿:那晴雯只穿著蔥綠杭綢小襖,紅綢子小衣兒,披著頭髮,騎在芳官身上,麝月是紅綾抹胸,披著一身舊衣,在那裏抓芳官的肋肢,芳官卻仰在炕上,穿著撒花緊身兒,紅褲綠襪,兩腳亂蹬,笑的喘不過氣來。寶玉忙笑說:“兩個大的欺負一個小的!等我來撓你們。”說著也上床來隔肢晴雯。晴雯觸癢,笑的忙丟下芳官,來合寶玉對抓,芳官趁勢將晴雯按倒。襲人看他四人滾在一處,倒好笑,因說道:“仔細凍著了可不是玩的,都穿上衣裳罷。”想起客語的玩笑搔癢叫「吉咕」是源自「隔肢」嗎?

0 Comments:

張貼留言

<< Home