各代間語言的變化

有客家血統的女詩人傅詩予，談起她到加拿大後的體驗，可清楚讓我們思考各代間語言的變化：『 二十幾年前剛來加拿大時，就有老華僑的經驗談，他們說每個移民家庭最後英文最溜的，一定是最小那個，因為沒有母語文法干擾。幾年後我們也確實證實這點。老華僑說，沒有人可以同時駕馭兩種截然不同的語言，中文越好，英文就越不好。其實到後來，中文教育只是我們第一代的心結，因為到頭來第二代在一起時，都是用英文交談，與第三代之間也再沒有中英文混雜的會話了。所以我們這第一代移民到底在堅持什麼呢？』