客家語言發展法建言

 台灣客家語言發展法建言 

宋細福

行政院農委會農試所退休

     為防止客語消亡，當務之急乃在無障礙「書寫」、「客語入門與精進」方法之促成，否則「客語消」，隨之「文化滅」，客族也將煙消雲散。

一、客語無障礙書寫方法

    隨心所欲，得依各腔各調之「方音、俚語」，書之成文，惟須恪守歷代傳承之「書同文音各表」規則，即可通行無阻。

二、客語無障礙入門精進方法

    堅持「各腔母語」之永續，得依歷代「山不轉路轉」之智慧，將「亡我語言」變一聲調融合演化成我「新客語」，再採「迂回戰略」，在現有教學體制下，同時進行回復精進「各腔母語」之大業。

    以上見解希能列入以後專題之討論與思考。

一、客語無障礙書寫法補充說明

     隨心所欲，得依各腔各調之「方音、俚語」，書之成文，惟須恪守歷代傳承之「書同文音各表」規則，即可通行無阻。

    客語中，大部分是嫡傳「漢語」者，當取「漢字」為用，非屬嫡傳「漢語」部分，則當無「漢字」可言，則得依「破音」或「破音詞」法解決之，如屬「漢文」不備，而「客語」獨具者，乃必須依「六書」法，創造「新字」為用，如是者，「客語」理當無任何用字之障礙。

    日本在「唐宋」期間，廣派學子取經「漢文」，回國後再補其不足，而創「平假」、「片假」名為用，惟迄至156年「明治維新」前，均採「譯音漢字」，致使與語意脫節，如「askusa」之日語音，寫成「朝九佐」，使日文在民間推行滯礙，而成文化黑暗期，經數百年之爭論，終於定案改成「唸音」、「文字」分離標述法，亦所謂之「破音詞」法，而寫成<あさくさ/淺草>，使之「音、意」一目了然。

    而今日「客語」中之非「漢語」部分之用字，尚依舊迷失於「譯音漢字」與語意脫節之泥淖中，如「仰結煞」又何不取「他山之玉」以資攻錯？將之以「破音詞法」寫成<ngiong gadˋsadˋ/怎麼辦>，使之「音、意」也一目了然。