尋找隱身母語裡的記憶
〈客語詩〉 ■陳寧貴
恁久沒看
恁久沒看
老屋家介桂花樹開花否
恁久沒看
庄尾伯公下三頭番算樹打算果否
恁久沒看
佇伺堂屋簷唇介燕仔還有做巢否
恁久沒看
大禾埕暗晡頭還有戲團去撮把戲否
恁久沒看
西北橋下介河水底背還有大鯉嘛否
恁久沒看
老北勢三山國王廟有做熱鬧否
恁久沒看
佛母壇還有老嫩大細佇介打嘴咕否
恁久沒看
老伯婆行過千山萬水介腳還會痛風否
恁久沒看
恁久沒看
客語詩展
posted by 陳寧貴詩人坊 @ 9:17 上午
10 comments
10 Comments:
這首客家詩有古典的味道，王維唐詩：來日綺窗前，寒梅著花未？
被你拿來借用了，用得好！ 一個有心的訪客留
網誌管理員已經移除這則留言。
you remind my thinking
l love my birthplace
love my home village
網誌管理員已經移除這則留言。
?〈客語詩〉 ■陳寧貴
阿姆介面帕粄
佇台北大家講客家粄條
南部鄉下介阿姆講面帕粄
一條一條雪白介粄條
盡像一條一條記憶索仔
纏住我流浪他鄉介胃腸
也纏住我半生人緊行緊兼介思念
阿姆煮介面帕粄
先用大火熱油爆香蔥蒜
加半鑊水煮滾放入配料粄條
二十分鐘後開鑊
四散穿逡介香氣
畀流浪介胃腸尋到歇息好所在
我離鄉轉台北時節
阿姆特別交代
愛煮出好食介面帕粄
定著用真材實料
正能嚼出故鄉介味緒
〈客語詩〉/ 陳寧貴
水涵頭唇介老榕樹
有一頭老榕樹
聽說對阿公以前介阿公時節
百過年前就生在水涵頭唇
大人佇介撂涼唱山歌
細人佇介跋上跋下
佢係者兜小山狗仔介遊樂園
有人用索仔做晃晃
晃來歸熱天介涼風同歡喜
十八歲介年我離鄉後
只有在發夢中
正會佇佢熟識介身項跋上跋下
有時轉老屋家才會去尋佢聊
像睹到老朋友
佢用鬍鬚拍我的肩頭
用樹葉仔摸我介頭那
有一日我盡暢轉去
老榕樹怎會唔見忒
存到硬頸介老樹根
狠狠攬住頭擺古老介地泥
我蓋像聽到當時
斧頭在佢身項鑿出哀嚎
鋸子逼佢濺出
同目汁共樣介飛屑
再過半年後
介老地跡生出
一頭唔會喊唔會笑
我從來唔識介
大樓房
擴 充 中 的 客 家 文 學 版 圖 /．吳月蕙
光 復 以 來 許 多 優 秀 的 客 籍 寫 作 者 。
鍾 肇 政 所 編 :《 臺 灣 客 家 文 學 選 》 ，
選 了 三 十 位 作 家 ， 黃 恆 秋 《 客家 臺
灣 文 學 論 》 統 計 出 一 百 一 十 一 位 ，漏
網 之 魚不 少 ， 新 人 輩 出 亦 無 庸 置 疑 ，
版 圖 絕 對 還 會 繼 續 擴 充 。比 如 跨 文 類
且 多 產 的 林 鍾 隆 ， 由 寫 轉 譯 的 江 上 ，
推 動 臺 美 文 學 的 黃 娟 ， 寫 圖 象 詩 的 詹 冰
， 而 林 柏 燕 、 鄭 煥、 丘 秀 芷 、 雪 眸 、 謝
霜 天 等 前 輩 也 都 各 擅 勝 場 ， 詩 人 則 有 ：
羅 浪 、 曾 貴 海 、 林清 泉 、 陌 上 塵 、 莫 渝
、 杜 榮 琛 、 焦 桐 、 鍾 喬 、 德 亮 、 陳 寧 貴 、
夏 宇 、 徐 望 雲 等 。
此 外 ， 以 翻 譯 名 家 者 梁 景 峰 、 劉 慕 沙 、
彭 鏡 禧 、 張 芬 齡 、 余 阿 勳 等 ， 陳 運 棟 、
徐 仁 修 、 林 清 玄 、 劉 還 月 、 張 致 遠 、
藍 博 洲 、 張 典 婉 等 人 則 從 不 同 角 度 切
入 ， 深 耕 報 導 文 學 ， 其 他 如 羅 肇 錦 、
鍾 樺 、 鍾 延 豪 、 彭 瑞 金 、 吳 錦 發 、 小 野 、
鄧 榮 坤 、 蔡 詩 萍 、 梁 寒 衣 、 吳 鳴 、 張 堂 錡
、 魏貽 君 甚 至 六 年 級 作 家 李 崇 建 、 甘 耀 明
等 ， 這 些 客 籍 作 家 各 有 各 的 關 注 層 面 ，
作 品 亦 各 有 風 格 特 色 ， 呈 現 繽 紛 多 元 的
面 貌 。如 加 上 大 陸 及 海 外 來 臺 的 客 籍 作 家 ，
如 楊 子 、 張 香 華 、 周 伯 乃 、 陳 香 梅 、 李 永 平 、
溫 瑞 安 等， 陣 容 就 更 堅 強 了 。 每 一 位 客 籍 作 家
都 努 力 的 各 自 開 花 ， 芳 香 了 客 家 文 學 的 園 地 ，
值 得 大 家 駐 足 欣 賞 。
陳寧貴作品
洗 面 記（客語）
翻譯自華語寫的（洗臉記）
介日朝晨
佢捧出一盆水準備洗面
一犁頭
沒愐到一下間
佢介面
跌落面盆肚勒
啊 !
佢大聲喊出來
佢看到佢介面
佇水肚搖搖晃晃
漸漸擴大 漸漸碎去
佢趕緊伸手去撈
撈起來係佢 認無識介面
一陣寒意潤入佢 心肝底肚
這時節
佢又趕緊將面盆水潑向禾埕
佢詳細尋歸朝晨
到裡尾麼介都沒尋到
佢不安問自家 :
我介面去奈位也？
近年來經常南北往返，在父親經營的祖傳百年老
中藥房裡，從早到晚鄉親聚集人聲鼎沸，令我感
染故鄉人情的澎湃，內心久久難以平息，其中卻
又泛起些許的感傷，因為他們似乎都是年邁的一
群，年輕的一代到哪裡去了？老鄉親的腦海中依
然洶湧著激情的故事，這些故事是否不久之後會
隨著他們消逝無蹤？此刻我浪漫的文學心靈，才
真正睜開眼注視自己族群的語文。在台灣南北人
迥異的思想迴路裡，如今的我勢必回歸鄉土，也
相信台灣本土文學將風起雲湧日益壯大。
家鄉詩最美
張貼留言
<< Home