詩想起 / 風車

●風車﹝客語﹞

阿母戴著笠麻
頭巾矇等面
淨露出兩隻
佇恁辣日頭下
晶鬧鬧介目珠

佢將禾穀一畚箕一畚箕
倒入風車漏斗肚

阿爸佇一片
滿面既經分日頭烤紅咧
佢用力轉動風車
手蓋像同風車佇介走相逐

一粒粒
像黃金介禾穀
適風車出口流出來咧

蓋像係
一粒粒
金黃色介
血汗


●風車﹝華語﹞


母親戴著斗笠
頭巾包住整張臉
祇露出一雙
在大太陽下閃亮的眼睛

她將稻穀一畚箕一畚箕
倒入風車的漏斗

父親在一旁
滿臉早已被太陽烤得通紅
他用力轉動風車
手好像和風車在賽跑

一粒粒
黃金般的稻穀
從風車出口流出來了

彷彿是
一粒粒
金黃色的
血汗

◎風車也稱風鼓車或風箱，為一木製篩除稻穀雜質之農具，左上方為一狀似漏斗之物，下方為一斜形似抽屜之物，右方則為一圓形風鼓箱；從田裡收割經過曬乾後的稻穀，經由上方漏斗放入，再經搖動風鼓箱，莖、葉、蟲、塵土等細小雜物就會從左邊出口排出，留下精實的稻穀，會從斜形抽屜落出。