非馬詩話

不同的語言文字
往往導致不同的思考方式；
不同的文化環境也往往會使人
對某些事物產生不同的反應。

有人說我的詩比較冷靜
澄明、較少激情濫情
得歸功於科學訓練，
但我想西方語言和傳統的影響也功不可沒。

最近幾年我的大部分作品一經寫成，
便馬上翻譯成另一種語言，
我發現在互譯的過程中，
一些語言上甚至文化上的異同，
往往會自動浮現彰顯出來，
使我對原作（不管是英文或華文）
能採取一種較客觀的批評眼光，
進行修改。

這種存在於兩種文字或文化之間的對話，
至少對我個人來說，
是一種非常奇妙有趣的經驗。