打魚毋赴餐

●一個電腦工程師
看客家標準拼音系統的穩定性

有人說台灣是拼音沙漠，除了ㄅㄆㄇ注音符號，完全沒有教任何一種羅馬拼音；又有人說台灣是拼音大國，除了ㄅㄆㄇ注音符號，國際音標、台語音標（ＴＬＰＡ）、通用拼音，教會羅馬拼音．．．．．．等等林林總總，加上華語以及七種客語腔調、兩種閩南語腔調、十三族原住民語等等，各腔各調，再加上各研究學者鑽研的不同拼音系統，簡直是春秋戰國，熱鬧非凡。

以一個電腦工程師看台灣拼音工程，真是佩服台灣生命力，在被強力的打壓下，仍然展現不屈不撓堅韌不拔的精神。不只如此，在教育部先後公佈不同語言的拼音系統後，許多人仍然精益求精，不斷的探究標準拼音的不標準處，也不斷建議更完美系統的可行性，這是台灣人的可敬可愛處，令人肅然起敬。可是若從現代工業化社會，處處有標準的環境下看拼音標準，倒有許多值得深思之處。

在電腦中，一切資料的傳輸，都要按各種需求制定各式各樣的標準，誰是標準？某一單位制定傳輸規格後，只要所有該領域的使用者，都能完全遵守，就是標準；即使未臻完美也是標準。反之，若標準不依規定使用，即使完美，也會窒礙難行一堆亂碼。例如我們每天使用的標準鍵盤：為什麼不按ＡＢＣ順序排，卻故意打亂呢？只因為在機械打字機年代，這樣的排列，打字效率較差，打字速度放慢後，不同鉛字的打字桿比較不會碰撞故障，或許這是很可笑的思維，卻是現代電腦工業及電腦人共同遵守的標準，每個學生若不會使用這種矛盾鍵盤，你就畢不了業、也就不了業。到了電子時代，這種矛盾鍵盤只要大家仍願遵守就依然是標準。最嚴謹的德國工程師，曾體貼的把ＱＷＥＲＴ鍵盤改良成ＡＢＣ順序鍵盤，然而，仍改不了多數電腦使用者的＜不良習慣＞，紛紛擾擾徒然激起一片漣旖而已，這種標準鍵盤反而變得不標準，旋即無疾而終。

在中文電腦中，ＢＩＧ－５標準字碼也一樣不完美，字碼總是不夠用，新鮮名字又多，除非造字，否則就算敲壞鍵盤，電腦也不會覺得對你不起。即使你做到行政院長例如＜游錫＂方方土＂＞，如果在人屋簷下不想低頭；不想屈就造字，就只好行也改名坐也改姓，使用代字稱他為游錫坤、游錫晜、游錫猑。如果要造字，也沒好到哪理去，電子檔在不同電腦傳輸後，造字變成張冠李戴慘不忍堵，反倒誰也不認識你，文件瞬間成了＜火星文＞。普通華文還如此，更別說母語需要更多造字，檔案在不同電腦傳輸後再拿給專家看，也猜不出所以然，比女人心海底針更難懂，只能當做是永遠解不開的燈謎。雖然戶政電腦系統可以連線造字，可是民間電腦卻無法引用，只好閉門造車孤方自賞。看起來ＢＩＧ－５標準字碼也一樣不標準。很多人也想換套標準，讓一般中文電腦能夠容納康熙字典，可是誰能更換?ＢＩＧ－５標準字碼使用者累積了這麼久的使用習慣，還有這麼多電子檔案，誰能決定讓全國電腦化成果倒回三十幾年前，一切重來？是國家中央標準局？還是電腦軟體龍頭微軟公司？

或許有人會舉例宏碁電腦改英文名成功的例子,可是宏碁是在身強體壯想更上層樓的考量下，花重金並以綿密的企劃及強烈的企圖心才竟全功的，客家語文如今正住在加護病房猶如風中殘燭，只能小心呵護，一不小心就怕掛點，怎禁得起再三用百米訓練方式企求強身奪金?

一直有人想請微軟公司統一為客家造字，使放諸四海而皆準。可是微軟公司是營利事業，如果客家界對用字沒有共識，謹慎與權宜之間永遠沒完沒了、沒個結論，人家怎可能進一步為這個弱勢兼冷門的領域作考慮。除非客家界各方熱心的前輩專家，平心靜氣坐在一起討論，讓客家文字長期穩定的發展，確定足夠的穩定性，累積足夠的信賴性，才能使得以營利為目的的微軟公司，進一步有意願考慮投資客家，客家才有可能更進一步，求得一點點脫離衰滅命運的可能性。

客家語使用的拼音系統，又何嘗不是如此，誰能保證說哪個系統永遠是最完美的？一改再改，看似求好心切，其實卻傷害了無法用其他努力換取的時間累積性和用字穩定性。如果再十年，又發現新更改的系統不完美又再改一次，二十年三十年的努力，又通通歸零再來？別說微軟公司或自己的國家社會不幫你，就算熱心客家的前輩專家及客家青年，可能也會心灰意冷，屆時再完美的拼音系統、再正確的客家字又能如何，＜打魚毋赴餐，千斤也閒情＞，到那時，失去最後搶救時機的客家後代子孫,要拿什麼想念祖先呢！