屋後背介童年

屋後背介童年﹝客語書寫﹞

屋後背
係一條盡靚介大圳溝
天光時節
鵝仔鴨仔在該覓食

暗晡頭
星仔月光在該泅水
放暑假時節
係我等介游泳池
水花同心花開滿大圳溝

大圳溝後背
係看毋到尾介田坵
一大片介禾仔
盡像青油油地毯
風一吹來
會飛起來樣仔

屋後背
匿﹝biang﹞滿我等
一生人講無歇介快樂童年

-------------
住屋後面的童年﹝華語書寫﹞

住屋後面
是一條美麗大圳
天剛亮
鵝鴨已在那兒優游覓食
到了晚上
星星和月亮也來到在那兒
玩起無水花四濺的戲水

一到放暑假的時候
那兒就成了我們
如魚得水的開闊游泳池
水花和心花開滿了大圳

大圳的後面
是看不到盡頭的稻田
一大片的稻禾
宛如綠油油的地毯
風一吹來
就像是要飛起來囉

住屋後面
藏匿著我們滿滿的
一生也說不完的快樂童年啊

---------------