湖濱散記

與美利堅合眾國同日生：

我為我的小木屋命名為

七月四日。


自清涼如薄荷的草香裡醒來

每天，我以湖水以魚肚白洗耳洗眼

之後，躡著林蔭道微濕的落葉

歸來。在第一線金陽下

曼儂的豎琴聲中

吃我自焙的玉米餅。


友愛怎樣奢侈的偏向著我啊！

冬季來時。雪花如掌

撲打著我孤峭而高的窗子。

巧有金光閃閃小飛俠似的黃蜂闖入

於四壁間凡所有處壘窩

且雍雍熙熙難兄難弟一般

與我共用一個火爐：

一襲褞袍一輪太陽。

受驚若寵。至少有一次：

天開了！在某個琥珀色的傍晚

當我扶著鋤頭在荳畦間小憩－

一隻紫燕和一隻白鴿飛來

翩翩，分踞於我的雙肩。


黑甜而無縫無邊無底的夜！

眾目皆瞑。只有荳荳

我的知恩的荳荳醒著

且思量著：如何在我新鋤過的

子宮一般香暖的地心深處深深處

經營慘淡而雙倍豐美對我的報答；

而在一笑如舊相識的枕上，竟不期

而與仲尼與蘧伯玉與因陀羅與毘濕奴

以神遇。……


即使在黑得可以切成一大塊一大塊的深夜

我依舊能摹索著毫無失誤的到家；

七月四日是我的小木屋的名字

雖然也是每一隻飛鳥每一匹草葉的。


---周夢蝶
梭羅湖濱散記二十年後重讀二首之一

附註：
曼儂 (Mernnon) 遠古石雕巨像，刀法精奇，日出則鳴，如笙簧並作。
又：
因陀羅與毘濕奴皆波羅門教聖僧，以修苦行著稱。