顏雪花詩集出版 ---台英華對照

顏雪花詩集出版 ---台英華對照

●顏雪花 --- 詩把人的一生壓縮成一種頓悟

我是要將鏡頭
向外對著我周遭的世界
還是向內，對著自己？

我是要拍攝真實的世界，
或創造
我自己可信但不存在的世界？

詩的書寫涉及時間，因為一首短詩也許常常是寫了又重寫，耗費經年，也或者，偶而在實際上費去長時間的生命經驗，然後落筆紙上，只需短短數十分鐘或幾小時；不過，根本上，詩的絕妙處在於它小小的篇幅，它所佔的短短時間——在僅僅六、七行的一段—— 卻能擁有如此漫長的生活經驗，卻能擁有如此實際的歲月才能結束的故事，把人的一生壓縮成一種頓悟。

詩必須經常體現時間的消逝，必須從一件經驗移動到另一件經驗，從一種心情移動到另一種心情，在衝突或矛盾中達成某種解決為止。詩很少由一種單純的暗示組成，它必需不斷的移動、轉彎、顛覆，變成另外的事物。

詩是一種宏大的見證，它執著地歌唱一種超越常軌的偉大，它謳歌愛情與死亡，善與惡，情慾與榮譽，以及其他的面相，它處裡的就是人生，也就是詩人的人生；寫詩是一種愛，一種冒險和一份禮物。

●懷《千年之深》寫《站立光箭上的詩》--- 張德本

詩人顏雪花詩藝孕育的基盤是：數十年藝術收藏與音樂鑑賞，加上IBM的管理經驗與強博的英文資料庫連結。她的生命熱度穿透一切，一直站在光箭上靈視，自我磨練銳利的鑽頭，挖掘純淨無垢的晶礦，呈現大理石堅硬的語詞！

詩人顏雪花英文名Catherine Yen，曾經譯介28歲時因憎惡共產主義而到美國的拉脫維亞攝影家米夏‧戈登(Misha Gordin 1946～)，文中談到「我是要將鏡頭向外對著我周遭的世界，還是向內，對著自己？我是要拍攝真實的世界，或創造我自己可信但不存在的世界？」就是這一連串有關攝影本質的問題，米夏‧戈登介紹他的作品給我們，注視著它們，你對他所選擇的路絕不懷疑。極小形狀的影像，粗糙的對比，嚴密的結構及神秘的意涵，其表現出來的圖像充滿了力量。