詩人莫渝精彩的衍繹波特萊爾（1821－1867）的《貓》

●陳寧貴

詩人莫渝精彩的衍繹波特萊爾（1821－1867）的《貓》，波特萊爾是著名的國際文壇怪傑，被譽為法國偉大詩人，象徵派詩歌之先驅，現代派之奠基者，散文詩的鼻祖。代表作包括詩集《惡之花》（Les fleurs du mal）及散文詩集《巴黎的憂鬱》（Le Spleen de Paris）。他在《赤裸的心》一文中，就寫道--我從童年時起，就已經有孤獨的感情。不論在家庭裡，或者身處友伴之間，我深深覺得永遠孤獨，乃是我的命運。有人形容他的作品，充滿了憂鬱症似的喃喃自語，厭倦、失意、憂慮，是一種「纏住浪漫派詩人的妖怪」。讀波特萊爾的〈貓〉之後，再讀莫渝的《貓》，莫渝是依循波特萊爾的〈貓〉的情境再衍繹一遍，波特萊爾一開頭寫道：

「到我熱戀的心上來吧，我美麗的貓;，收起妳的利爪，讓我深深潛入妳那，金銀、瑪瑙揉合而成的美麗眼睛。」

莫渝則如此寫道：

「跳上來，心愛的貓咪/
停在我疼惜的左臂彎，牢牢捧住/
讓我用右手輕撫你安靜的頭，以及/
有灰白雜黑絨毛的滑順弓曲背部」。

最後波特萊爾筆力一收：

「從頭到腳，一種危險的芬芳，一種沁人心脾的微妙幽香，在她深褐色的迷人身軀周圍蕩漾。」

莫渝則是：

「瞧！荷電的碧色流盼
那是剛離去卻時時回溫撒賴的女伴
靚麗眼瞼散發迷魅
且蠕動柔軟軀體的危險幽香」

兩位傑出詩人，在異樣的時空中交會，為貓譜出千姿百態，令人嘆為觀止。波特萊爾書寫的獨特性，源於自述：「我將獨自把奇異的劍術鍛鍊，四處尋覓聲韻之偶然；仿若行走於石子路上，在字裡行間踉踉蹌蹌，有時，迎面撞上長久渴望之詩句。」莫渝對國內詩人卻有如此的提醒：「詩人磨劍，越磨劍越薄，是透明單光紙糊成的紙刀；詩人揮劍，瞄不準對方，卻刻意劃傷自己，凌空的氣勢伸向虛無。」