卞之琳〈斷章〉

●劉正偉
詩說破，就不值錢了？ 　
 卞之琳〈斷章〉新解：
　　
　　妳站在橋上看風景
　　看風景的人(我)在樓上看妳
　　
　　明月裝飾了妳的窗子
　　妳裝飾了別人(我)的夢
　
　詩本來就是最主觀 最自我的文體。吾以為卞之琳當時(民初)的人們習慣多用「你」代「你、妳」，如將你改為「妳」，那剛好符合張充和的說法，是卞之琳寫給她的(單戀)情詩。
　
　我前幾日看到一篇訪問張充和的文章，才發現，〈斷章〉原來是卞之琳寫給單戀十多年，寫了兩百多封情書(張都沒回，她說沒來電，哈哈！)的單戀對象江蘇才女張充和。
　
　詩無達詁，詩的歧義性，正是讓人們能各取所需(解讀或為我所用)的豐富內涵。但說破，就不值錢了，想像空間(歧異性)就少很多。
　　
　如果張充和早說這詩的典故緣由，我這篇3000多字的評析↓可能也寫不出來了吧！
　　
　https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1042297389186379&set=a.179073748842085.45436.100002183839219&type=3&theater&notif_t=like&notif_id=1467596363172193
　　
　寧貴兄說的也有理：「 若"斷章"是卞之琳寫給單戀對象江蘇才女張充和。將本詩的你改成我，將最後句號改為問號，"斷章"便原形畢露。本詩原是自憐自哀，卞之琳放了詩的煙霧彈，成了『一首耐人尋味的哲理詩。』」
　
　（我以為：本詩是自憐自哀的單戀詩，你改成「我」，可能不成立，因為詩句「我裝飾了別人的夢」不合理，因為他沒出現在張的夢中，張根本不愛他。^^）
　
　卞之琳〈斷章〉原詩：
　
　　你站在橋上看風景
　　看風景的人在樓上看你
　　
　　明月裝飾了你的窗子
　　你裝飾了別人的夢
--------------------------------
●陳寧貴

我站在橋上看風景
　　看風景的人(妳)在樓上看我
　　
　　明月裝飾了我的窗子
　　我裝飾了別人(妳)的夢？


我佇立在妳家附近的橋上看風景 →　我與橋已成風景 → 盼望是被妳在樓上看到的風景。不寐之夜，望著窗口的明月，想著，我會入妳的夢裡嗎？