鍾鐵民

鍾鐵民

　　
　　台灣人平常相互溝通和表達心意時講自己的母語，
但想要書寫成文字時，卻習慣操作中國北方的語言，
即使可以通情達意，也總感覺失去了生命的氣息與泥土的韻味，
特別在文學創作時，最是遺憾。政治上長期的干預讓地區母語
和文字脫節，空有豐富的母語詞彙卻無相當的文字可資紀錄。
因此如何熟練的操作母語以翔實描繪山川人物和感受，
是許多台灣作家的課題和夢想。

　　其實先父整理客家山歌、諺語、童謠等民間文學，
記錄的文字也是客家語，只是遣詞用字經過思考選擇，
並沒有影響流通性，而他後期的作品中，客家方言詞彙
使用得非常純熟，更顯獨特的風采。我寫小說時，也曾
企圖在人物對話上盡量使用純客家語，但客家文字的荒疏，
語彙和句法結構又與普通話間有不少差異，極容易造成
認知上的誤解。