詩想擂台

詩想擂台
●幼獅文藝專訪詩人吳德亮

問：您是花蓮人，也是客家人，詩人陳寧貴也曾向您邀過客家詩，不知道您何以沒有熱切投身客語詩文或歌謠的創作？

答：創作不一定限定用哪種語言，因為語言只是溝通的工具。我不覺得用客語寫的作品，會比用所有人都懂的文字所創作的作品更能表達客家精神。如果硬是遷就客家語言，造了一堆新字，註解比原文更長的解釋，那會苦了報刊編務也苦了讀者；與其這樣，我情願用十幾億人口都看得懂的中文來寫客家精神。

例舉大家熟知的客家作家，像是鍾理和、鍾肇政或者李喬的作品，並非全篇以客語寫作，依舊感人，使人深刻感受到客家風情；又或者王禎和小說《嫁妝一牛車》裡沒事冒?幾句「你莫這般款」、「我東西都款款好謝了」，抑或黃勁連的「三月太美了，只是沒有阿娘」，稍稍幾字就傳神，使人會心一笑；相反的，這幾年一些特意只以方言創作的詩文，為了遷就文字發音，不但拗口，讀者一字一句努力讀完後還頓失感動。話雖如此，還是有些客語歌很感人，也許用聽的比看的動聽，像顏志文的歌詞都幾乎是詩了。不過他也感慨現在很多第三代客家人都不說客語了，所以他創作也會遷就大家，一首歌的前段是客語，後段中文，無非是想讓更多人能懂。

有人說文藝復興末期也有方言文學的出現，諸如英國文學、法國文學，他們現在也成為世界幾大語言之一了，但那些方言文學都是各國的國語，和我們的客家話、閩南語不同；又或許有人說現在不耕耘我們的母語，未來如何蓬勃發展？但我覺得我們現在可以努力的還有很多，我認為文學能讓越多人接受越好，所以我創作，邀請大家和我一起感動，不管客語、閩南語或是中文，都只是創作媒材而已，只要讓人感動，不管如何表達，都是好作品。