我个書房/ 鍾理和20171123

客語散文詩

●我个書房/ 鍾理和

該係一首宇宙个詩！

立春以後，樹影漸漸收起來，一過春分，佢就忒短無法度容人咧。毋過從木瓜樹影得來个靈感，分我曉得去利用別種樹影。好在屋家周圍毋愁無這種樹影，毋管係草坡上、果園或者屋後个山崎，滿奈就有。

只要有一堆樹影，過加上一張藤凳、一塊板仔，我就有書房，就做得坐下來寫字，毋使過為烏暗个屋仔同孔翹个桌仔傷心咧。

舊年个幾陣風颱，分我个木瓜樹毋係斷截，就係橫倒，無存半頭。我燃時又過種幾頭細个木瓜樹下去，而且同佢兜種到還卡接近天井所在，這下已經有三尺零高咧。

毋定著等到明年寒天个時節，佢就做得分ngai幾位涼沁沁个樹影。該量時，ai我又有一等个書房咧！（劉慧真客譯）

●客語詩讀介  

江昀个客語詩 / 陳寧貴

江昀个客語詩，使用客語精準，過較傑出个係，伊將客語淬鍊成純粹現代詩。本詩寫个係木蓮乜係阿姆，分人看到圓樓意象象徵，同圓樓意象相呼應，感情意象係像長江水，頭尾無法度分離，乜像圓樓缺一息角，意象就毋圓滿。故所詩人恁樣寫，分讀者跌入盡深个感動 --- 阿姆堅硬个石磨心，用一生人个重量，磨出相惜个奶水。轉身看著，雪白个木蓮花頂，阿姆寫分𠊎个目汁。乜盡像九份煙雨詩中意象----人在故事裡肚行跳，歲月在歷史項頓恬，一條條彎彎斡斡个梯排，緩緩仔細聲講年代久遠个前塵往事。

《木蓮》

阿姆節个下晝

來到廟坪

拜訪一頭木蓮

一𥍉目

佢嗄擘開當多目珠

送來一蕊一蕊清香

𠊎赴毋掣接手

佢兜續一頭一頭行過來

打開雙手摎𠊎遮涼

水竇肚泅上泅下个鯉嫲

聒聒聒唱醒睡當晝个菩薩

頭一擺深深摸著

阿姆堅硬个石磨心

用一生人个重量

磨出相惜个奶水

日頭赤熱

摎脆脆个玻璃心

必到千析萬析个

星仔屎

斷烏了

菩薩渡𠊎過河壩

轉身看著

雪白个木蓮花頂

阿姆寫分𠊎个

目汁

客語詩選

●張芳慈 / 刀割水

鋒利刀嬷難割愁

心肝肚介愁慮

像蜘蛛絲樣耕來耕去

斷了又連　　　　　　　　　　　　　　　　

連了又斷

鋒利刀嬷難割水

剖過介湖面

悲哀介心情

分人問起

總係詐無事人啊　　

水面恬靜無痕

傷著介心肝

包住痛悽密囥起來

沉落湖底

化作大大小小介石卵

客語詩選

●邱一帆 / 野薑花

野生像薑嬤个身影

白花雪雪

跍身山窩山壢肚

有人摘幾枝仔

擺上阿公婆个桌頂高

鼻香

有人採幾頭仔

做出盡風味个客家粽

流傳

我想摘幾蕊仔

放入自家个香包底肚

鼻日

鼻夜