恭喜黃徙出版詩集

記得客家作家鍾鐵民，寫過一段令人深思的文字：台灣人平常相互溝通和表達心意時講自己的母語，但想要書寫成文字時，卻習慣操作中國北方的語言，即使可以通情達意，也總感覺失去了生命的氣息與泥土的韻味，特別在文學創作時，最是遺憾。政治上長期的干預讓地區母語和文字脫節，空有豐富的母語詞彙卻無相當的文字可資紀錄。因此如何熟練的操作母語以翔實描繪山川人物和感受，是許多台灣作家的課題和夢想。

語文的同化力量很狡猾，一般人包括我在內平常都懵懵懂懂，像溫水裡的青蛙，當熱燙到不行時已難脫身。除非受到強烈的刺激，否則難以驚醒過來，有不少人反應說：奇怪，我怎麼不太會說母語了？想想看自從我們六七歲上學以來，聽說讀寫都是華語，大家說華語溝通很方便，用華語寫作也很習慣，這樣多年運作後，母語面臨了大陷阱，即是慣於「用華語思考」了。在路上看見漢字，立即反應是用華語默念，鮮少人想到這有什麼問題，若要用母語念則須再經過另一層的思考翻譯，如此母語似乎變成了外語。的確，你用什麼語言思考你就是什麼人，用美語思考的是美國人，用法語思考的是法國人，用華語思考的本土學子，這時自己的母語是否悄悄換成了華語？如今推動母語的書寫仍很難普遍，你說我看不懂怎麼辦？大概祇有下例幾種辦法：第一透過翻譯、第二再學習、第三不理它。語文的同化力量何止狡猾，還相當霸道哩！

如今，恭喜黃徙出版台語詩集。值得恭喜的是，黃徙的台語詩集《台江大海翁》，展現出書寫各種題材，都能表現非常特殊濃郁的母語韻味。台灣母語詩，包括客語詩，常處於困境>做繭的情境，又沉溺於食而不化的懷舊題材，與散文平面式的文字中，未施展出詩的真正創意。而黃徙的台語詩，走向了脫殼>羽化出新境，文字的純熟異質運用，洋溢著動人的現代立體感，足以與發展較成熟的華語現代詩並駕齊驅，為未來的母語創作者披荊斬棘，指出新的創作方向。試舉黃徙描寫北門井仔跤「牽詩的路」一詩詩句，即可窺知其掌握台語現代詩質的功力：

遮，海鳥真正濟，in 是

海面咧飛的山

為著討食，掠準你是一欉

當咧開花結子的樹仔

常在連黄昏

攏總啄啄去做暗頓

你咧，嘛是將 in風景料理

食落腹內，那行那食誠紲喙

佇北門井仔跤

一條會予你吐舌

牽詩的路

●原詩

北門井仔跤這條路

用足濟水缸花坩

鹹莱甕酒矸仔的瓷仔片

鋪佇頂面，攏古早色

下底台灣味

一條路穿媠衫

黃文博牽詩的線

一針一針將伊滾花邊

順紲共北門的風景紩入來

佇遮，你會看著家已的穿插

若像隨時咧變裝閣變裝

連鞭樹葉仔跋落來共皮鞋食色

連鞭樹影伸來結領帶

連鞭仔海風飛入内底衫

心肝擽擽，誠快活

若是無張持

花蕊落落--落去你的槖袋仔

毋通共擲 hiat -kak

等一下

蝶仔會來沾

田嬰會綴你戆戇踅

無定著，鳥仔嘛會飛落來

連槖袋仔攏啄去

遮，海鳥真正濟，in 是

海面咧飛的山

為著討食，掠準你是一欉

當咧開花結子的樹仔

常在連黄昏

攏總啄啄去做暗頓

你咧，嘛是將 in風景料理

食落腹內，那行那食誠紲喙

佇北門井仔跤

一條會予你吐舌

牽詩的路


Winda Tsai 台江這尾大海翁，親像一杯本土生活的香茗，可慢慢的、輕輕的、細細的品著當中的庶民智慧與心情，詩中有生活，生活裡有詩意，感覺是脫俗的，更是根系深植的。
台江這尾大海翁彷彿泅出台江內海看世界，有閒趣、有血淚、有詩意，有先民向環境討生活的苦楚和吶喊，鹹鹹的又酸酸的滄桑，是詩作的紋理，也許從大師的詩作中去體會大師的心事與動念，能夠爬梳出海翁泅水的精彩故事，尤其能夠揣摩出台江的本來面目？百岳老查期待大作之到來！

黃徙 感謝數十年來都散發"'批判個性*飽滿感情*洋溢思想"'的台灣現代詩人陳寧貴兄。

黃徙 除了感動感恩……我講袂出對名詩人陳寧貴老師的鼓勵！親像《台客詩刊》劉正偉*吳錡亮同仁咧牽成母語的寫手：令人感佩！