客文造字它山之石

客文造字它山之石

日本人利用了漢字的形聲和會意造字法，創造出了具有日本獨特風格的漢字，比如峠、辻、畑。上面這三個字都是利用漢字的會意造字法創造出來的，比如“辻”這個字的意思就是“十字路口”。日語中的漢字詞還有另外一種發音方式——音讀。音讀詞是日本人直接借用漢字的發音來發音。比如“森林”在日語裡面的讀音是“しんりん”。它的日語讀法跟漢語“森林”的讀法很像。日本人用漢字來標音。比如“山峰”的“山”在日語裡的發音是“やま”（後來才創造出來的），這兩個字的發音跟我們漢語中的“亞麻”的發音很接近，於是日本人就用我們的漢字“亞麻”來標音表示“山”。