宋穎豪（1930—2020，本名宋廣仁）

謝勳先生告知，詩譯家宋穎豪先生六月十八日在舊金山灣區往生。宋穎豪（1930—2020，本名宋廣仁）曾在各大學講授美國文學、詩選、翻譯等課程。於五○年代中期乃轉注於英美詩的譯介，卓有優績。宋穎豪認為「翻譯是轉換為另一種語文的解釋，更是運用近似風格再創作的藝術」(Translation is a kind of explanation transformed into another language and a piece of art recreated in a similar style.)但對詩的翻譯尤應追求「意」、「形」、「神」三層次，致力呈現「真」、「似」、「活」三精神。換言之，就是「意求其真」、「形見其似」、「神化其活」。譯有《詩經驗談》、《美國詩選》、艾略特的《詩選》及＜荒原＞等。

佛洛斯特(Robert Frost)

佇立雪暮林畔

(Stopping by Wood

on a Snowy Evening)。

（宋穎豪譯）

一絲回聲隱約聽見

乃雪花舞柔細的風

樹林恁是邃美幽暗

但我必須信守諾言

再趕一程我纔歇店

再趕一程我纔歇店