巴布狄倫（Bob Dylan）

 ●從歌詞到歌詩

2016年諾貝爾文學獎，依然趬過大家看好的村上春樹，而落在大家大呼意外的：現年75歲的美國民謠詩人巴布狄倫（Bob Dylan）獲獎理由是：「在美國歌曲的偉大傳統裡，創造新的詩意詞句。」記得四十年前，詩人余光中就大力推介過他，余光中當時也因而寫了很多民謠風的詩，加以楊弦的譜曲演唱，廣受年輕一代（如今已五六十歲）的歡迎，啟動了台灣民歌的流行。巴布狄倫（Bob Dylan）可說是台灣民歌的源頭，民歌也大量使用現代詩譜曲。的確，我們不得不承認，世上許多歌詞已很詩化，內涵衝擊威力和流行深廣度超過了詩。以下是巴布狄倫（Bob Dylan）那首膾炙人口的《答案就在風中飄》歌詩：

一個人要走多少路

別人才把他稱為人？

一隻白鴿要飛越多少海

才能在沙灘沉睡？

炮彈要發射多少次

才會被永遠報廢？

我的朋友，答案就在風中飄，

答案就在風中飄。

一座山要存在多少年

才能被大海淹沒？

一些人要生活多少年

才能獲得自由？

一個人要轉多少次頭

還假裝什麼都看不見？

我的朋友，答案就在風中飄，

答案就在風中飄。

一個人要仰望多少次

才能看見天空？

一個人要有多少耳朵

才能聽到人們的哭聲？

在他知道太多的人死去前

有過多少死亡發生？

我的朋友，答案就在風中飄，

答案就在風中飄。（張祈 譯）