眠夢 高塔

台語詩選

●眠夢   高塔

野溪

耍水

溺

喚救

鼓吹

山頭

幾聲烏鴉大哮

●〈發噩夢〉/  劉迅(客語)

.

去溪底

.搞水

.浸死

.哀噭

.嗩吶聲中

.出山

.

俺聽著烏鴉仔牽聲叫

●〈魘〉/ 劉迅 (華語)

野溪

水戲

溺

哀嚎

嗩吶

出山

幾聲烏鴉長鳴

●〈A Nightmare〉

by Leon Liu_ Xiun

At the wild brook

Playing in the waters

Drowning

Wailing

A suona horn blowing

A funeral and burial undertaking

Came the crow with somewhat long-lasting crying