讀詩筆記

讀詩筆記  / 陳寧貴

●美國民謠詩人巴布狄倫（Bob Dylan）

2016年諾貝爾文學獎，依然趬過大家看好的村上春樹，而落在大家大呼意外的：現年75歲的美國民謠詩人巴布狄倫（Bob Dylan）獲獎理由是：「在美國歌曲的偉大傳統裡，創造新的詩意詞句。」記得四十年前，詩人余光中就大力推介過他，余光中當時也因而寫了很多民謠風的詩，加以楊弦的譜曲演唱，廣受年輕一代（如今已五六十歲）的歡迎，啟動了台灣民歌的流行。巴布狄倫（Bob Dylan）可說是台灣民歌的源頭，民歌也大量使用現代詩譜曲。的確，我們不得不承認，世上許多歌詞已很詩化，內涵衝擊威力和流行深廣度超過了詩。以下是巴布狄倫（Bob Dylan）那首膾炙人口的《答案就在風中飄》歌詩：

一個人要走多少路

別人才把他稱為人？

一隻白鴿要飛越多少海

才能在沙灘沉睡？

炮彈要發射多少次

才會被永遠報廢？

我的朋友，答案就在風中飄，

答案就在風中飄。

一座山要存在多少年

才能被大海淹沒？

一些人要生活多少年

才能獲得自由？

一個人要轉多少次頭

還假裝什麼都看不見？

我的朋友，答案就在風中飄，

答案就在風中飄。

一個人要仰望多少次

才能看見天空？

一個人要有多少耳朵

才能聽到人們的哭聲？

在他知道太多的人死去前

有過多少死亡發生？

我的朋友，答案就在風中飄，

答案就在風中飄。（張祈 譯）

後來名詩人余光中也寫出精彩的《江湖上》這首詩，經楊弦譜曲演唱後，風行一時，如今聽來依然風味十足，堪稱經典：

一雙鞋，能踢幾條街？一雙腳，能換幾次鞋？

一口氣，嚥得下幾座城？一輩子，闖幾次紅燈？

答案啊答案 在茫茫的風裡

一雙眼，能燃燒到幾歲？一張嘴，吻多少次酒杯？

一頭髮，能抵抗幾把梳子？一顆心，能年輕幾回？

答案啊答案 在茫茫的風裡

 為什麼，信總在雲上飛？為什麼，車票在手裡？

為什麼，惡夢在枕頭下？為什麼，抱你的是大衣？

答案啊答案 在茫茫的風裡

一片大陸，算不算你的國？一個島，算不算你的家？

一眨眼，算不算少年？一輩子，算不算永遠？

答案啊答案 在茫茫的風裡

https://www.youtube.com/watch?v=R8rnfJ0jZpM

●網交時代

在還没有email的年代，詩友間的联絡，自然是手寫書信。接到信的當兒，還能感覺对方關懷的餘温，閱讀時便悄然暖上心頭。詩友的字各如其面，字體筆劃，胖瘦轉折，大異其趣。但却也發現，詩友字体的胖瘦，竟與他們的体型相似，更巧合的是，陽剛或陰柔的字体，與詩友本人創作的詩作品風格非常相近。如今用電子書寫後，每個人的字都一模一樣，無法再從字体一窺詩友曲折的内心世界了。手寫書信較特殊的是詩人羅青，他習慣用毛筆書寫在宣纸上，字大而灑脱。當時他創辦草根詩刊，我们在稿件與書信的往來中逐漸熟悉，直到草根在耕莘辦詩歌朗誦會時一晤後，迄今又是相忘於江湖了。有時耳畔會聽見齊豫在低吟他的詩《答案》，他似乎在三十多年前，就預言了這個人際交往頻繁，卻又彼此疏遠的網交時代！羅青《答案》：

天上的星星，

為何像人群一般地擁擠呢？

地上的人們，

為何又像星星一樣地疏遠？

●椅子

一張椅子，詩人能將之寫得出神入化，寫詩是想像力的挑戰，也是個人思想高度的顯現：

「落葉是被風坐去的那張椅子，

流水是被荒野坐去的那張椅子，

鳥與雲是放在天空裡

很遠的那張椅子，

十字架與銅像是放在天空裡

更遠的那張椅子。

全人類都在找那張椅子，

它一直吊在空中，

周圍堆滿了被擊瞎的眼睛，

與停了的破鐘。」（羅門）

其實，沒有椅子，也是一種椅子，是更大的椅子，自由自在的椅子，以天地為椅子！