朱西寧與劉慕沙的筆名趣談

朱西寧與劉慕沙的筆名趣談

甫於3月29日過世的作家、日本文學翻譯家劉慕沙，是作家朱西寧的妻子，也是作家朱天文、朱天心、朱天衣的母親，一家五口都是作家。在四十餘年前的一個餐會，席間有人把話題拉到「筆名」，有人問朱西寧：「請問朱西寧是您的本名嗎？」朱西寧回答：「我的本名叫做朱青海。」那人又問：「為什麼取筆名朱西寧？」朱西寧笑著回答：「因為青海的省會是西寧。」那人又問劉慕沙：「劉慕沙是您的本名嗎？」劉慕沙笑盈盈的說：「我的本名是劉惠美，劉慕沙是我的筆名。」那人又問：「為什麼不用草字頭的『莎』？」朱西寧語帶雙關的搶著回答：「她愛青海，也愛青海的沙漠，所以叫慕沙，沙漠的沙沒有草字頭。」大家聽了哈哈大笑，原來他們夫妻的筆名是名副其實的「夫唱婦隨」。
●

《文訊》雜誌社社長兼總編輯封德屏今（29）日證實，作家朱西甯妻子、同時也是作家朱天心、朱天文、朱天衣三姊妹的母親劉慕沙（原名劉惠美），今日下午3時30分在榮總安寧病房過世，享年82歲。

翻譯家劉慕沙出生在日治時期，自幼喜愛閱讀日本文學作品，打下良好的日本語言基礎。她與作家朱西甯結婚後，育有3個女兒，三位女兒朱天文、朱天心、朱天衣在家學淵源下，成為台灣重要當代作家之一，在台灣文壇也具有一定地位。

劉慕沙在朱天衣出生後，開始專門從事日本文學翻譯工作，目前翻譯的各種日本小說已有60多部，包括日本作家川端康成、三島由紀夫、石川達三、曾野綾子、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖等的作品，個人也有短篇小說的創作，並集結出版《春心》，曾以《沒有炮戰的日子裡》獲得台灣省婦女寫作協會徵文第2名。

封德屏表示，她致電給朱天心，證實劉慕沙過世消息。封德屏說，劉慕沙這兩年都在洗腎，身體也逐漸衰退，年前得知劉慕沙是肺腺癌末期，平常除了洗腎，也會上教堂，一直到去年才住到榮總安寧病房。劉慕沙過世時朱天心、朱天文、朱天衣三姊妹都在身邊，走得很平靜。