●阿婆的白髮 \陳寧貴

 

●阿婆的白髮 \陳寧貴

時間的風

將阿婆的白髮

越吹越白

越白越吹

阿婆站在風裡

微笑

有一天

阿婆走入鏡子裡

梳她的白髮

我忽然聽見

龐沛的瀑布聲

向我湧來-----

●阿婆个白頭那毛 （客語 ）

時間个風

將阿婆个白頭那毛

越吹越白

越白越吹

阿婆企佇風肚

微微笑

有一日

阿婆行入鏡子底背

梳佢个白頭那毛

我著驚聽到

恁大个水沖聲

向我湧來-----

●高塔  英譯

The granny's gray hair

Wind of time

A granny's gray hair

Blow whiter and whiter

Blow whitely

The granny stands in the wind

Smile

Have one day

The granny enters into the mirror

Comb her gray hair

I suddenly heard

Huge and abundant waterfall sound

Well up to me -------

https://www.youtube.com/watch?v=UBNJJ8tIZQA&t=7s