杜潘芳格 / 平安戲

(客語)

平安戲


年年都係太平年，年年都作平安戲，

就曉得順從介平安人，就曉得忍耐介平安人，

圍著戲棚下，看平安戲。


該係汝兜儕肯佢作介呵!

儘多儘多介平安人

情願囓菜餔根

咬甘蔗含李仔鹹。

保持一條佢介老命

看，平安戲。


(日語)

平 安 戲(お芝居)

ま つり の



來る年も來る年も平和がつゞいて

年年歲歲、平安戲が上演される


從うことしか知ちない平和な人たち

忍耐することのほかは、何も出來ない平和な人たち

が、舞台を取り圍み

平安戲を煽つている


たくさんの平和な人たちが

舞台の下で

たゞ、もう甘蔗をかじり、酸つぱい李の實を口に含んで……。


かけがぇの無い、只ひとつの生命をまもり通そうと、

平安戲を見ている。



(華語)

平安戲


年年都是太平年

年年都演平安戲


只曉得順從的平安人

只曉得忍耐的平安人


圍繞著戲台

捧場著看戲

那是你容許他演出的


很多很多的平安人

寧願在戲台下

啃甘蔗，含李子鹹。


保持僅有的一條生命

看

平安戲。



(英語)

A yearly peace play


This is the year for peace，they say！

But again it’s a show，a yearly play！

Men gathered round the stage will see，

Actors performing；patience their fee.

Seemingly content many gather there，

Applauding performers as they heat the air.

You too，by this act can be sweet away，

But its not true peace its only a play.

Many are they who seek natural ground，

Content to stand by the stage around.

Not partaking in applause or act.

But savoring the sweets that shows near lack.

One life is mass，yes，but one alone.

Spent watching plays，yes，plays alone.