趙迺定 / 詮釋白萩

詮釋白萩《自愛》詩集中
女人、愛與性之詩四首　　/趙迺定
　

見過白萩幾次，已是三十年前的往事，那時的白萩，個子不高，微微中廣，自己當廣告公司老板，談吐風趣自信，詩作早已響叮噹。如果沒有記錯的話，那時我亦曾為文推介過他作品。

白萩於1990年3月，由笠詩刊社所出版的《自愛》詩集中文詩五十首，其中可歸類為〈女人、愛與性〉之詩題幾達三分之一，如〈雨夜〉、〈藤蔓〉、〈或者〉、〈無題〉、〈仙人掌〉、〈昨夜〉、〈牽牛花〉、〈這是我管不了的事〉、〈突然〉、〈漂浮〉、〈無止無盡〉、〈重量〉、〈病了的〉、〈夕陽無語〉及〈廣場〉等，其詩多情細膩婉約、觀照敏銳不俗、用語簡單隱喻。以下詮釋其詩作四首，藉之可見其一般。
　
-----------
●雨夜
-----------
當雨傾瀉似流浪的人

走遍黑暗中不知所去的街道

我們躺下，在屋內，在床上

在深深陷入猶如墓穴之中

靜聽它們低低的呼喊
　

這裡，我們眼光對著眼光

軀體糾纏著軀體，在床上

以赤裸和壓力

彼此，深深的祈求進入對方之中。
　

而當，因疲倦而分開

便突然又驚覺

整個太平洋冷漠的橫跨在我們

中間，充滿無柰與陌生
　

唉，走遍黑暗中不知所去的街道

當雨傾瀉似流浪的人
　

字辭詮釋：

第一節，「傾」指傾斜，「瀉」指水由上急速往下流，「傾瀉」指雨勢斜斜的、自空中又急又大的而下。「當雨傾瀉似流浪的人」指當雨勢斜斜的、自空中又急又大而下，四處奔竄，不知所終，一如流浪的人；其實亦在指流浪的人如傾瀉的雨，不知何去何從。「不知所去的街道」，指不知通向何處的街道。「深深陷入」，外在的指妓女戶藏在隱蔽的窮街小巷、簡陋孤寂、人跡少見；內在的指流浪人靈與肉上強烈的依賴與寄託。「墓穴」指孤寂之地或葬身之所。「低低的呼喊」，指做愛的興奮、衝動、探索、撞擊、慾求、需索、滿足，因之而發出的不自覺的呻吟與呢喃。

第二節，「眼光對著眼光」指臉相對，眸相凝，以恣意汲取對方的慾求。「軀體糾纏著軀體」指軀體相互緊緊的勾纏摟抱。「赤裸和壓力」指軀體的裸裎、上下的壓力、口唇的吮吸、器官的撞擊。「深深的祈求進入對方之中」指器官碰觸器官，其觸覺的快感被喚醒被搔癢，而貪婪的希冀更強烈更深入的碰觸，以滿足癢而更癢的悸動與快感。

第三節「整個太平洋冷漠的橫跨在我們中間」，指冷漠橫跨在我們中間，直如太平洋那麼寬廣。「無柰」指無可奈何，非如此不可；「陌生」指不相識或不熟悉。
　

全詩詮釋：

第一節「當雨傾瀉似流浪的人／走遍黑暗中不知所去的街道／我們躺下／在屋內，在床上／在深深陷入猶如墓穴之中／靜聽它們低低的呼喊」，係在寫：當雨勢斜斜的、自空中又急又大而下，四處奔竄不知所終，一如流浪的人之時，(我)走遍不知通向何處的街道，方駐足在隱蔽的窮街小巷、簡陋孤寂、人跡少見，猶如我葬身之地的墓穴之中；我們躺下，在屋內的床上靜靜的聽著做愛的興奮、衝動、探索、撞擊、慾求、需索、滿足，因之而發出的不自覺的呻吟與呢喃。

第二節「這裡，我們眼光對著眼光／軀體糾纏著軀體，在床上／以赤裸和壓力／彼此，深深的祈求進入對方之中。」係敘述：在這裡，我們二眸相凝，恣意汲取對方的慾求，我們的軀體相互緊緊勾纏摟抱成一體；在床上，我們裸裎做愛，上下的壓力、口唇吮吸著、器官撞擊著，(我們)因觸覺快感被喚醒被搔癢而貪婪的希冀更強烈更深入的碰觸，以滿足癢而更癢的悸動與快感。

第三節「而當，因疲倦而分開／便突然又驚覺／整個太平洋冷漠的橫跨在我們／中間，充滿無柰與陌生」，係在寫：而當我們因疲倦而分開，便突然又驚覺冷漠橫跨在我們中間直如太平洋那麼樣的寬廣，令人感到充滿無可柰何與不相識的陌生感，鴻溝在妳我之間，你是一個個體，我也是一個個體，互不相屬。

第四節「唉，走遍黑暗中不知所去的街道／當雨傾瀉似流浪的人」。
　
----------
●籐蔓
----------
妳睡成滿床籐蔓

在夢中

依然緊緊的纏繞著我

看來那麼柔弱

需要別人的扶持
　

而海在遠處叫著我

她的懷裡有廣大的自由

是的，妳的寢室是我的死牢

而不眠的夜鳥

責備我背叛了天空
　

我醒著觀察妳

想著妳總需別人的扶持

如果妳再沾染了別的體臭

那才叫我發狂
　

唉，還是讓妳纏繞著吧！
　

字辭詮釋：

第一節，「滿床籐蔓」指滿床攀爬我四肢身軀的藤蔓，亦即手腳緊緊的勾纏摟抱、緊緊夾住我身的籐蔓；「依然緊緊的纏繞著我」指依然緊緊的摟抱勾夾著我；「扶持」指攙扶支持，亦即拉手或挽手以協助站立，有協助、幫忙、支持、支援之意，此處指男人的愛。

第二節，「妳的寢室是我的死牢」指妳的寢室是我留戀甘願被禁錮以至於死亡的牢房。「責備我背叛了天空」指背叛了自由自在的天地，甘願被拘禁。

第三節「如果妳再沾染了別的體臭」指如果妳再與其他的男人做愛。
　

全詩詮釋：

第一節「妳睡成滿床籐蔓／在夢中／依然緊緊的纏繞著我／看來那麼柔弱／需要別人的扶持」，係在寫：妳睡成滿床籐蔓，在夢中依然緊緊的勾纏摟抱著我，看來如同需要別人的扶持一般的那麼的柔弱。

第二節「而海在遠處叫著我／她的懷裡有廣大的自由／是的，妳的寢室是我的死牢／而不眠的夜鳥／責備我背叛了天空」，係在寫：而海在遠處叫著我，她的懷裡有廣大的自由；是的，妳的寢室是我留戀甘願被禁錮以至於死亡的牢房，而不眠的夜鳥責備我背叛了自由自在的天地，甘願被拘禁。

第三節「我醒著觀察妳／想著妳總需別人的扶持／如果妳再沾染了別的體臭／那才叫我發狂」，係在寫：我醒著看著妳觀察著妳，想著妳總需要男人的愛；就因為妳需要男人的愛，如果妳還去沾染別的男人的體臭與其做愛，對具有獨佔慾的我來說，與人分享才真是一件叫我發狂的事。

第四節「唉，還是讓妳纏繞著吧！」，係在寫：唉，還是讓妳纏繞著吧！讓妳享有我這個男人的愛吧！讓我把愛滋潤妳吧！
　
------------
●或者
------------
或者夾在懺悔錄

或者夾在日知銘

初戀像一隻蝶屍

偶然悄悄的掉下
　

妳彎腰

拾在手中觀賞

笑笑

無所謂的還我
　

然後埋頭補好背心

篤定地將我套入

且自在地看我

把蝶屍又夾進回憶錄
　

字辭詮釋：

第一節「懺悔錄」指記載悔過的日記或簿本。「銘」係文體之一，古代常刻銘於碑版或器物，或以稱頌功德或以申鑑戒，後成一種文體。「日知銘」指每日經由所思所見所聞而得到之啟示記載。「蝶屍」指死了的蝴蝶屍體；「悄悄」指秘密的、沒有聲響的。

第二節「觀賞」指細看欣賞；「無所謂」指無關緊要、不在乎、不在意、老神在在的。

第三節「埋頭」指低頭。「補好背心」指家境貧寒，連背心破了都要補了再穿，暗指夫妻是同甘共苦的同林鳥。「篤定地」指深深確定的。「篤定地將我套入」指深深的、很有把握的把補過的背心套在我的身上；意指將我緊緊的攫著、捉著、套牢、擄獲，讓我不得脫逃或受到外界的引誘。「自在地」指閒逸安適地、無所驚悸的，不在意的。「回憶錄」指回想往事的記錄簿。
　

全詩詮釋：

第一節，「或者夾在懺悔錄／或者夾在日知銘／初戀像一隻蝶屍／偶然悄悄的掉下」，係在寫：或者是夾在懺悔錄裡懺悔的初戀，或者是夾在日知銘裡日日思念的初戀，初戀都像一隻乾了的蝴蝶屍體，偶然會秘密的、沒有聲響的掉下來，讓人陷入那時的情景，不禁回憶起那時候。

第二節，「妳彎腰／拾在手中觀賞／笑笑／無所謂的還我」，係在寫：妳彎腰把我的初戀拾在手中觀賞、笑了一笑，老神在在的、無所謂的還給我，妳心裡想著：夫妻是同甘共苦的同林鳥，而初戀只不過是青春痘，過了青春期就水波無痕。

第三節，「然後埋頭補好背心／篤定地將我套入／且自在地看我／把蝶屍又夾進回憶錄」，係在寫：然後妳低頭補好背心，篤定地將背心套在我身上，且自在地看著我無奈的把蝶屍又夾進回憶錄，夫妻是同甘共苦的同林鳥，而初戀只不過是過往的青春痘！過了青春期就水波無痕，思念初戀還能怎樣？諒你也不敢有其他的作為！
　
-----------
●無題
-----------
畢竟我也是

和你一樣

床燈捻熄了

瞭解如何開始
　

彈鍵樣的手

在我身上

只要彈一下一個音符

我就瞭解妳的歷練
　

這點，妳以前的

某些男人最瞭解

現在，我們透過溫柔

在激烈地巷戰

這點，那些

離開我的女人也最瞭解
　

瞳孔在黑暗中

慢慢地看到了輪廓

或許，我們該躺下來

點上一根香菸

想想妳我的往昔……
　

字辭詮釋：

第一節，「捻」指以二手指搓揉；「熄」指火滅。

第二節，「彈鍵樣的手」指修長、富情感、善撫摸按壓，足以傳達濃情蜜意之手。「彈」指用手按鍵撣弄；「歷練」指經歷考驗。

第三節，「巷戰」指兩軍短兵相接於街巷中作戰。

第四節，「瞳孔」指眼珠中的小孔；「輪廓」指事情大致上的情形。
　

全詩詮釋：

第一節「畢竟我也是／和你一樣／床燈捻熄了／瞭解如何開始」，係在寫：畢竟我也是和你一樣很熟稔的、自發性的，床燈捻熄了就知道如何開始進行一步一步的調情與做愛。

第二節「彈鍵樣的手／在我身上／只要彈一下一個音符／我就瞭解妳的歷練」，係在寫：妳修長、富情感、善撫摸按壓，足以傳達深情蜜意之手在我身上，只要彈一下一個音符，我就瞭解妳的經歷老驗。

第三節「這點，妳以前的／某些男人最瞭解／現在，我們透過溫柔／在激烈地巷戰／這點，那些／離開我的女人也最瞭解」，係在寫：這點，妳以前的某些男人最瞭解；現在我們透過溫柔在激烈地進行短距離的肉搏戰，這點，那些離開我的女人也最瞭解，現在的我們是在做什麼事。

第四節「瞳孔在黑暗中／慢慢地看到了輪廓／或許，我們該躺下來／點上一根香菸／想想妳我的往昔……」，係在寫：瞳孔在黑暗中慢慢地看到了輪廓，幻象消失了，一切都變成真實與現實了，或許我們該躺下來，點上一根香菸靜下奔騰的慾望與情緒，好好的想想妳我的往昔……。