獨夜無伴「佇」燈下

http://www.libertytimes.com.tw
/2008/new/oct/18/today-taipei4.htm
「傳唱台灣心聲～日據時期台語流行歌特展」
望春風手稿曝光 你唱對了嗎?
「望春風」的歌詞大家都唱錯了？
-----獨夜無伴「佇」燈下

台語文學家呂興昌表示，純純唱紅了望春風，但當時第一句歌詞：獨夜無伴「佇」燈下，「佇」有守株待兔、守候佇立的無奈感，但傳唱到後代，卻唱成「守」燈下，失去原汁原味。

望春風作詞者李臨秋後代李修鑑出席活動，李修鑑開心表示，30年代的台灣男女不平等，父親李臨秋常到酒家喝酒，一旦看到酒家女被欺負會打抱不平，而望春風歌詞中也帶著女性意識，認為女性也有爭取幸福的權利，提供的手稿可以看出李臨秋創作的心路歷程。

為了讓民眾能更瞭解台灣流行歌的典故，特別安排黑膠唱片賞析與講座，分別是11月15日上午10點由收藏家林太崴主講「黑膠78轉台語流行曲盤賞析」，12月6日上午10點由莊永明主講「漫談台語歌謠流行史」，民眾可免費參加，洽詢電話：2549-1761。

「傳唱台灣心聲～日據時期台語流行歌特展」，展期至明年2月28日，每週二至週日上午9點至12點，下午1點半至4點半，地點：台灣新文化運動紀念館籌備處（北市寧夏路89號大同分局3樓）。



望春風

獨夜無伴佇燈下，春風對面吹，
十七八歲未出嫁，看著少年家，

果然標緻面肉白，誰人家子弟，
想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶，

想欲郎君做ㄤ婿，意愛在心內，
等待何時君來採，青春花當開，

聽見外面有人來，開門嘎看覓，
月娘笑阮憨大獃，被風騙不知。



● by RJ

Breeze caressing with the lamp aside.
It's the guy I saw today, in my mind.

Flushed and speechless let him past by.
Don't know who he is, because I am shy.

Love grow inside, he is The guy.
Why can't he notice, the time is right!

Who's there? I rush outside.
Silly fool, it's in the middle of the night!