補正文壇訛傳

◎歐陽叔慎

廖清秀先生（一九二七--），是最早克服語言障礙的臺籍作家之一，於一九五二年以《恩仇血盒》獲「文藝獎金委員會」長篇小說第三獎。

研究臺灣文學者必讀的葉石濤《臺灣文學史綱》，此書對《恩仇血盒》亦有所評介，後來的研究者大都未讀過這幾十年前的作品，談及廖清秀和《恩仇血盒》時，每每參考葉石濤《臺灣文學史綱》書寫的內容。

廖清秀於二○○六年重讀《臺灣文學史綱》，發現葉石濤把《恩仇血盒》的人物情節弄錯了。原本此一小說的故事要點為：

女主角「愛子」遭渡邊刑警的兒子澄人強暴後懷孕，不得不下嫁澄人；未久，澄人徵召入伍戰死；日本戰敗後，渡邊刑警被砍一隻腳，年輕守寡的「愛子」為醫治公公，乃淪落風塵；男主角林金火同情愛子，將她從火坑救出來，幫她出公公的醫藥費；被遣返日本前夕，渡邊刑警自覺羞愧，愛子也自慚形穢，沒臉留在臺灣；林金火只能在基隆碼頭，淚眼望著愛子搭船離去。

但葉石濤其《臺灣文學史綱》竟將《恩仇血盒》的「愛子」誤為嫁給渡邊刑警本人。後來的文學研究者不察，又未細讀原典，直接引用葉石濤這一筆錯誤的資料，於是以訛傳訛，讓《恩仇血盒》為之蒙冤。記得以前曾有一留美博士撰寫有關大河小說《浪淘沙》作家「東方白」的學術論文，逕將大河小說作家東方白與另一寫武俠小說的東方白混為一談，成了當年臺灣文壇的笑談。