陳秋白作品

●蹼泳

終其尾我生出鵝掌
佇水底用海豬的姿勢
成做一尾魚

終其尾我是一尾魚
佇生命演化的旅程中
數念[siàu-liām]水的溫存
數念佮速度比懸下[kuân-kē]
佇生命若海的曠闊中
數念自由
泅入泅出

●Fin Swimming

I finally grow the fin
and swim as a dolphin,
I become a fish.

I am finally a fish.
In the course of evolution,
miss the tenderness of water,
miss to compete against the speed,
miss the freedom
and leisurely go through
the life as vastness as sea