荒謬的真實

生命的囚徒 張德本文學印象
● Lee Hsiu 李秀 的部落格
http://taiwanliterature.ning.com/profiles/blogs/sheng-ming-de-qiu-tu-zhang-de
自從我深入學習英文，就有一個願望譯詩。我選譯張德本的詩是因為發現他的詩，在正反矛盾的辯證中，有荒謬的真實。很像1996年諾貝爾文學獎得主波蘭女詩人辛波絲卡的詩句：
我喜歡不給承諾的道德家
我寧可擁抱詩的荒謬
不要因為放棄寫詩而更荒謬
同樣的，張德本也有這種荒謬矛盾而真實的詩句：
書是過去
書是未來
書是當下
書是一切
書甚麼都不是
我能完成這本譯詩，除了被張德本的詩吸引之外，我兒子的朋友Timothy是背後最大的支持者，他目前服務於渥太華加拿大高等法院，不僅專精英、法文，也是傑出的法律審議者。他受我第一首譯詩「你離開以後」的感動，答應幫我校訂，因此，我帶著五十首譯詩前往東岸，參考他修正的意見。
希臘導演西奧‧安哲羅普洛斯的「永遠和一天」，是一部探討「時間」的電影。出生義大利的希臘詩人，為響應祖國獨立革命的號召，決定回國用母語寫詩，由於被時空阻絕，他不懂希臘語，必須花錢到處購買母語的辭彙。
張德本用字精省，彷如語彙必須花錢購買，他對文字的敏感就像對時間的敏感，我翻譯他的詩句：
時間在結構中衰敗 Time is ruined by integration
時間在解構中存在 Time exists by disintegration
空間一向與它共謀 Space is time’s ally
這詩句的特質，辯證中具有對稱的美，但是Timothy把它改成這樣：
Time is ruined by togetherness
Time exists through coming apart
Space is time’s ally
雖然詩意不變，但華文的美卻減少許多，有時他會堅持英文習慣用語，但我偏愛保留華文特有的音律，我們常常為趨近完美而再三討論。
「詩本來就很難譯成另一種語言，加上華文與英文表達方式迥異，只要能夠碰觸到主要的詩思也就不容易了！」我兒子在旁提醒我。
大多作品的氣韻往往在翻譯中消失，1995年諾貝爾文學獎得主愛爾蘭詩人謝默斯‧希尼，也是評論家和詩歌翻譯家，他說他閱讀英譯詩時是有困難的，因為他知道某些質地不見了，也許是它的音樂性，或是那些在原文中豐富的原素，因為翻譯中，原作的秘密力量往往喪失在被譯成的語言結構裡。
張德本有一首詩「白雲青絲」(White Clouds and Black Hair)，在台灣黑髮象徵年輕，但在西方世界年輕女人頭髮可能是金黃色，所以西方人感覺不出那「青絲」喻指黑髮的特殊意涵。雖然我常受這種所謂文化差異的撞擊，但還是執意嘗試以英文書寫的工作。
花費半年完成這些譯詩，為了完美正確忠實於原作，即使一個小標點的斟酌都不放過，此刻，這本譯詩出版，我不僅要感激Timothy的鼓勵，也要謝謝我的私人教授Barbara耐心的雅正，此外，更欣慰有幾首譯詩，被選入2005年 International Library of poetry與2006年 Noble House Publishers在美國所出版的詩選。
對於我這樣習慣使用華文超過半世紀的台灣人，要用非母語的英文創作是一項艱鉅的挑戰，我像一棵紮根於地球的樹，墊著腳尖延伸探測天空的奧秘。

全文→
http://taiwanliterature.ning.com/profiles/blogs/sheng-ming-de-qiu-tu-zhang-de