邱一帆客語新作品

鎖

圍牆脣頭
有一隻鐵門
鐵門頂高有一道鎖
鎖出牆外同牆內

門牆脣頭
有一隻大門
大門頂高有兩道鎖
鎖出門外同門內

房間脣頭
有一隻間門
間門頂高有三道鎖
鎖出間外同間項

房間肚項
有一隻櫥櫃
櫥櫃頂高有四道鎖
鎖出櫃外同櫃內

千千萬萬个人
億億萬萬个鎖
鎖入財物
鎖入安全
鎖著自家
鎖著心靈

-----------
陳秋白 的評論
有形的鎖，大鎖小鎖攏拍會開。無形的鎖，心靈生鉎〈seⁿ-sian〉去的鎖，就愛用真柔軟盼望的心才敨〈tháu〉會開。聽講台北城的台灣民主紀念館，明仔載就閣欲共原底掛的中正紀念堂的匾仔掛轉去。鎖佇台灣人心靈的鎖，到底是殖民者愛用請求原諒的心去拍開，抑是予鎖的人愛家己認衰〈sue〉去敨〈tháu〉呢？
荷蘭女詩人Anneke Buys佇一首標題號做生鉎〈seⁿ-sian〉的詩內底，伊按呢寫：
Rusted up

Shake the door
tap at the lock,
the hinges.

Nothing works, you remain
locked out
till tears of frustration
eat away the rust
your desire drips oil
and your heart
supply opens again.

Anneke Buys
Jamál 158 / May 2001
translation 18 Masá’il 164
19 December 2007


生鉎〈seⁿ-sian〉

搖著門扇板
輕輕扣[khà]著鎖
鉸鏈

無法伊，繼續
關佇外口
等到坎坷的目屎
共鉎吃掉
你的盼望滴出油脂
你的心
再度柔軟拍開。