創作的金字塔

　　我想，懂多種語言，思想會多元化，無形中，在那些不同的語言文化的磨擦當中，會自我批評、自我要求，就像金字塔，底部的根基很深厚，可以將金字塔築得很高。　日治時代對日語的訓練非常徹底，用日語可以表達很深刻的東西。現在我用客家話、北京話講不出來的事情，都可以用日語表達，我的「倉庫」裡面有很多日語的語彙，隨時可以取出來應用表達各種感情和思想。所以，我用北京話寫作，有時不能確切地表達出我真正的想法，宋澤萊同情我、就勸我用日文寫，他說，現在翻譯的人才很多，請他們翻譯就可以了。　　但是，我心裡又認為應該用自己的母語寫作，於是寫了一些客家詩，如果我再用日語寫作，可以嗎？我們看看世界上，有很多像台灣一樣的情形，例如波蘭、羅馬尼亞，被俄國、德國或法國先
後占領，他們的作家，有時用俄文、德文、法文……寫，有時用他們的母語寫，這應該是沒關係吧！就這樣，我一直猶疑不定。

---杜潘芳格