走出語言霸凌的陰影

母語復健師
◎ 蔡銘燦

幾天前到醫院做復健治療，旁邊一個年輕媽媽帶著襁褓中的嬰兒做復健。此時，一個七年級男治療師側身要進入操作器械，年輕媽媽起身挪動椅子，隨口問道：「會不會擋到你？」男復健師立即以台語回答：「未啦！未啦！」年輕媽媽大概覺得意外，告訴復健師：「你的回答好本土喔！」繼而說：「你應該說『不會的，不會的』。」

我不能理解年輕媽媽指男復健師講台語「很本土」，究竟是褒或貶？確定的是，她既然聽懂治療師的回答，為何還要特別糾正他「應該」怎麼說呢？難道語言也有強弱之分嗎？

前行政院副院長葉菊蘭曾說過，原住民族的語言已住進加護病房，客家語也住進普通病房，台語正在急診處掛號。這種形容相當適切的反映當今弱勢語言的危機，值得重視。

最近，學校霸凌事件鬧得沸沸揚揚，強壓弱，眾欺寡，公義價值受到挑戰。回想五、六○年代的校園裡，學生講母語要被掛牌子或罰錢羞辱，那種語言霸凌，曾經身受其「害」的三、四年級生，身心嚴重受創，最是一輩子難忘。遺憾的是，民主時代了，這些當年講母語會受罰的阿公阿嬤，非但沒有把自己的語言傳承下去，反而很用力的跟孫子「講國語」，顯然他們並沒有走出語言霸凌的陰影。始作俑者的國民黨，欠這些人一個道歉。

（作者為藥品行銷人員）

http://www.libertytimes.com.tw
/2010/new/dec/24/today-o9.htm