別自以為是

南四縣說蓋鬧
北四縣說恁靚
說恁靚南四縣客家人聽得懂
說蓋鬧北四縣客家人可能聽不懂
其實蓋鬧很美很古典--
紅杏枝頭春意鬧

「四海大平安」--
四縣、海陸、大埔、饒平、詔安
互相學習還有一段路
別自以為是


-----------
增 南四縣語詞 客辭典新版將上路

【文╱轉載自客家電視台】

　　台灣客語最多人使用的腔調，是「四海大平安」，四縣、海陸、大埔、饒平、詔安，不過南部的四縣腔發音和部分用語，和北部四縣腔調不同，所以教育部國語推行委員會集合各界的看法，決定將南四縣的書寫用詞獨立區別出來，讓客語的傳承與保存，更加周全完備。

　　編輯委員們在會議上，就目前在台灣客家語常用詞辭典中，大家存有懷疑的客語用字與音讀，逐字的討論溝通，除了解決舊有的問題，也會將其作為新版客家語常用詞辭典的基礎。

　　台灣客家語常用詞辭典總編 羅肇錦：「這決定的時候我們也覺得困難，變成有些人是這個意見，有些人是那個意見，較多人認為這是較合理的情況下，才拿來選來用，所以有些有改有些沒改。」

　　除了現有的四海大平安，因為南北四縣地形分隔太遠，又與不同族群接觸，造成語詞擁有許多的差異，經過評估考量後，教育部國語會決定，把具有獨特性的南四縣語詞，額外獨立。

　　台灣客家語常用詞辭典南四縣編輯委員 曾彩金：「很有趣，像我們南部人說，請客準備到蓋豐沛，北部說豐沛，我們南部人就說蓋傪菜，這在我上次提出來之後，我們這小組的人大家都接受，那南部再加一個傪菜，傪菜就是豐盛的意思。」

　　事實上，在9年一貫的本土語言客家語部分，在97年就已經有各種腔調的教材，而客家語常用詞辭典部分，則是預計今年7月份後，開始規畫、編輯南四縣語詞。

　　台灣客家語常用詞辭典總編輯 羅肇錦：「要保留它各地的發音、用字這些，要把它保留下來，所以先暫時讓各腔調不一樣，等到推行久了過後，說不定會互相影響，也會有共識。」

　　客家語加入南四縣語詞後，在教材與辭典等部分，也會逐一地更新，客家語常用詞辭典總編輯，羅肇錦表示，未來在客語用字、語詞，有完整的彙整與修正後，若各界都可以接受，就可能會出版6個版本的客語辭典，透過書面記載，將客語與文化保存下來。


資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/