這條路非常艱辛

同徐貴榮教授一席話，做得提供分逐儕﹝大家﹞思考---

●我講：

久仰，承蒙送我兩本珍貴資料，您同羅肇錦教授係在中央大學推廣客語介專家，對客語書寫有盡大影響力。真難得，您還有寫恁登珍散文。

毋過，目前我認為，盡須要遽遽去解決介係客語文字在網路流通介問題，單淨做得印出來，或者本机可用介客語文字，應該研究改進。電子檔介客語作品做得在網路流通，正會變著大眾打眼介主流作品。﹝目前連一個『我ngai』都還搞不定，那一定是不使用電腦的人造出來的字。造字前請先用一般電腦打字看看。在中國大陸若名字用一般電腦打不出來，就得改名字。福語  我e 如今已通用--我的，代替   我介 不是也很好用嗎？85度是最好喝的咖啡的，85度的客語漢字會不會是最順眼，最易流通？﹞

●徐貴榮教授講：

您這樣的說，實不敢當，只盡一份客家人的力量和情感而已。

您在詩學的研究和創作方面，一直令我讚佩，只是地隔南北，很少有機會當面請教。
客語文學書寫，屬方言文學，也是小眾文學，難敵華文的廣泛接受，推廣客語書寫，也瞭解自己無甚文彩，只是想為客家留下一點不一樣的「文學語言」作品而已，若是全華文作品，即失去客語特色，與一般華語散文、臺灣文學沒有差別。

客語書寫目前的困境，就如您所說，客語用字還無法完全解決，連個「我」（ngai）都無法打出，幸好教育部已審定505個客語用字，有一套客語拼音系統可供下載使用，暫時解決用字問題，但要熟稔客語拼音符號。

目前這些問題可能需要像羅肇錦、古國順或鍾榮富這樣的教授大老去教育部，建言電腦拼音系統要有客家俗用字加上注音符號，當然，如您所說，採用閩南語的方式，也是一個方法，總之，客語書寫要取得一個共識，才有辦法使人漸漸接受，這條路非常艱辛。