昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏！

●昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏！
詩與散文有很大不同，詩的文字錘鍊壓縮而成，有四兩撥千金之能，否則柳宗元短短二十字的江雪一詩，怎能道盡人間千萬孤獨？偶讀一文頗值共享共想 ------
《詩經》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏！” 四句詩看來是極容易譯為白話文的。如果把它譯為：“從前我去時，楊柳還在春風中搖曵；現在我回來，已是雨雪天氣了。” 總算可以勉強合於“做詩如說話”的標準，卻不能算是詩。一般人或許說譯文和原文的實質略同，所不同者只在形式。其實它們的實質也並不同。譯文把原文纏綿悱惻，感慨不盡的神情失去了，因為它把原文低徊往復的音節失去了。專就義說，“依依”兩字就無法可譯，譯文中“在春風中搖曵”只是不經濟不正確的拉長，“搖曵”只是呆板的物理，而“依依”卻帶有濃厚的人情。

●眸語
從你眸中，泅出
千言萬語
我傾聽著，走過
千山萬水，卻發
現你在千山萬水
           千言萬語
                       之外