《詩視界隨筆》

《詩視界隨筆》
●短短十個字的詩，卻要很長的散文敘述解釋。這也是中英翻譯時，翻譯出意思與翻譯出簡捷意境的難題 。

路出寒雲外，人歸暮雪時。
（唐‧盧綸）

送別時眼前這條你要離去的路，
像是延伸到寒涼的雲天之外，
而我獨處於黃昏的落雪中，
緩緩踏上歸途。

●名詩人洛夫將唐詩用現代詩來寫，跨越近一千四百年詩風，會是何等光景？兩顆古今詩心如何相會？我們從新舊詩中，能獲得甚麼啟示？拈花微笑或會心一笑，現代詩人洛夫說，不可說，不可說就不說了。我想，應該都說了吧。

●唐詩解構／將進酒 ╱洛夫
原作
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回，君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月，……鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒，古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。──李白

解構新作

有人最怕攬鏡自照
尤其在醉後
面對一頭白髮不禁大放悲聲
然則，酒是要喝的
管它來自天上
或流自黃河
只要到了舌尖便萬事皆歡
但，淚水澆熄心中火焰的速度
總趕不上
生命燃燒的速度
人生有什麼可得意的
命，只在俯仰之間
一朵曇花的開落之間
一夥精蟲追殺一粒卵子之間
佛的笑，與不笑之間
還是乾杯吧
誰說醉了就不寂寞
不可說
不可說就不說了