筆記

●●●周末筆記
莫言特意為張藝謀寫了個小說《白棉花》，因過於精心雕琢而未能達成合作。莫言稱，當時自己一心一意為張藝謀量身打造個可以拍成電影的小說，連小說女主人公都按著鞏俐來寫，“我想著一定要把鞏俐變成第一女主角，完成照著她的身材、虎牙、說話方式來寫，塑造人物的時候就想到了演員，寫場景時還想到了鏡頭。後來張藝謀說你這個小說寫得太差了，你幹嘛老替我們想呢，你連機位都幫我們寫了。因為太刻意了，就沒有了質樸。
●
杜潘芳格是所謂「跨越語言的一代」的詩人，因此她對於被迫放棄自己母語，重新學習統治者語言的切身之痛，應該比起其他時代的人還要強烈。她有一首鼓吹客家人尋根溯源的詩〈到个時擎个旗 無根就無旗〉：

從來吂識有過真正个自家根
在海風強烈吹來吹去个島嶼
畀外來文化連根掘挖
移上移下

根，尋毋到地下水脈
釘毋下自家真正个根
祖公傳下一句話
到个時擎个旗
無根就無旗

「母語个文字化」
就係恩兜客家根
「我寫我口」
就係全地球流動个地下水脈