非馬每月一詩2008.7

非馬
小藍企鵝
——澳洲遊記之二
http://home.comcast.net/~wmarr9/weekb5.htm

為自由狂歡
一整天牠們又在免費的海上大酒吧裡
流連忘返
終于喝得酩酊大醉
一個接一個
摸黑上岸

渾然不覺我們窺伺的眼睛
牠們在沙灘上列隊操練
左__右_ 左____ 右
努力把踉蹌的腳步
化為優雅的波浪動作
在抵達家門之前

20世紀20年代便落戶于澳洲的菲利普島(Phillip Island)上的企鵝﹐是世界上17种企鵝當中体積最小的﹐身高只有33公分﹐体重約1公斤﹐羽毛灰藍色﹐被人們稱為“小藍企鵝” (Little Blue Penguin)或“神仙企鵝” (Fairy Penguin)。
在菲利普島自然公園沙灘上看這些神秘的小藍企鵝天黑時從海上飽食回岸的景觀﹐是一個令人難忘的經驗。為了避免企鵝受到相機閃光燈的傷害﹐遊客一旦踏出遊客中心﹐一律禁止使用相機與攝錄機。面對可愛的小企鵝成群結隊回巢的奇景﹐觀眾只能把這一幕烙印在記憶的深處。


William Marr

BLUE PENGUIN REVELRY
-- Phillip Island, Australia

exultant over their freedom
they have again spent all day in the Ocean Bar
celebrating and drinking
now pop ashore
one by one

oblivious to all furtive eyes in the dark
they form a line on the beach
and do their routine exercises
left.....right...left...........right
trying strenuously to turn their unsteady steps
into graceful movements of the waves
before they reach home

2008.7