寫詩

http://taiwanliterature.ning.com/profiles/blogs/xie-shi

●張德本

我毋是欲寫詩即會當寫詩的彼種人

看書看一半詩來插嘴
我纔寫詩
洗浴洗一半詩來偷看
我纔寫詩
吃飯扒一嘴詩來鬥哺
我纔寫詩
開車途中詩來閘路
我佇方向盤頂寫詩
股市起落詩來震盪
我佇買賣單後面寫詩
欲睏前翻身詩來攪鬧
我被迫起身寫詩
夢裡詩句眠眠中叩門
我驚醒落床寫詩

詩毋是尪某
袂每工一定轉來
詩是真困難掠會定著的戀人
單獨蹛佇遙遠神秘的他方
每擺熱烈攬抱伊了後
總是懷疑咁閣有後一擺？
後一擺在何時何方？
---------------
Lee Hsiu 李秀
在1:09pm對四月 14, 2009的評論

●Composing A Poem

I am not the kind of poet who composes any time I desire

When the poem enters my head while I read
I then compose it
When the poem peeps in while I bathe
I then compose it
When I chew on a poem while I meal
I then compose it

When the poem blocks the way while I drive
I then write it on the steering wheel
When the poem swings by during the fluctuating market
I then scribble it on the back of a transaction paper
When the poem harasses me while I toss in bed
I then feel compelled to compose it
When the poem wanders in my half-conscious dream
I wake up startled and then compose it

The poem is not a wife
She does not necessarily go home everyday
The poem is a hard-to-catch lover
She lives alone on the far side of the mystery
After embracing her enthusiastically each time
I always wonder if I will a next time
And where and when will the next time be?


詩，你對伊一心一意，伊自然來攬抱你。
詩，你對伊三心二意(一心欲死，一心欲食米)，伊自然袂轉來乎你攬抱。