盆景人

盆景人

●胡長松 對「盆景介話」發表意見 ：
「他鄉是故鄉, 盆景決心落地生根, 一樣是成蔭的大樹. 只是, 盆景願意嗎?」

因為驚怕
故所毋敢離開花盆
該小小地盤
就係佢介故鄉
乜係佢介祖國

腳踏毋到大地
飄浮在空中
淨分人看聊定定
就心花緊開喲

汝看佢
像毋像
無面目無頭那介
鬼魂

------------------------------
盆景人

因為害怕
所以不敢離開花盆
那小小地盤
就是他的故鄉
也是他的祖國

腳踏不到大地
飄浮在空中
祇讓人賞玩
便心花亂開

你看你看
他像不像
沒有面目沒有頭的
鬼魂

----------------
Potted landscape people

Because fear
So does not dare to leave the flowerpot
That small domain
It is his homeland
It is his motherland too

Can't ride the earth
Float in the sky
Only let people admire
The heart flower starts arbitrarily

You think you see
Whether he looks like
Ones that have no appearance and have no head
Ghost
--------------

-----------------------
●盆景介話
------------------------
本文由陳寧貴用客語翻譯自
詩人雨弦的華語詩"盆景的話"

●
還細時節
我就離開故鄉
來到這有泥無地介院子

仰頭看毋到天頂
傾頭看毋到地泥
總係輒常分人修修又剪剪
總係輒常分人扭曲成
佢等歡喜看介樣形

我沒盡深根頭
飲水後就化作
在暗中緊流介目汁

故鄉啊
汝在那位？
-------------------------

尋無停車位 (劉劭希) HakkaVideo