母語

***** 鍾肇政

●客家文學是什麼？



　這是自從我開始把生命之航駛向文學創作以來，一直在腦際縈迴不去的一個疑問－－說是一個命

　題，或許來得更為恰當。倘使在上頭再加台灣兩字，這個命題似乎變得更複雜，也更顯得有意義

　了。是的，台灣客家文學是什麼呢？這樣的疑問，當然正是在我腦子裏憑空產生出來的。

　當我立意要成為一個寫作者，或者應該說，想成為一個文學創作者的時候，我那麼自然地面臨了

　一個問題：日本統治下，我們都被迫學習講日本話、讀日本書，然後日本戰敗，改由國民政府來

　台接收、統治我們，這時我們便又得從頭學習「北京話」，用來交談、讀書、寫作。

　日本人用日語，英美人用英語，法國、德國乃至俄國及其他許許多多的國家，她們的人民豈不都

　是用他們自己的語言嗎？為什麼我們沒有自己的語言，供我們寫讀，而必需用外來的？肅殺的戒

　嚴年代，這樣的疑問只能偷偷地藏在內心，更何況我們都在白色恐怖當中。於是我不動聲色地做

　了一些嚐試，就是在文章裏大量地採入所謂的「方言」的方式。

　另外，我在自己一手辦起來的小小刊物《文友通訊》裏，一開始我提出了一個命題「方言文學之

　我見」，讓當時好不容易才冒出頭來的「戰後第一代台灣作家」各各發抒意見。此舉並未能得出

　一個圓滿的結果，甚至有好些老友對所謂「方言文學」的建立，還抱持悲觀的看法。似乎大勢所

　趨，也只能如此，不過可得而言者，我一直抱著一種信心，認為文學創作，貴在一個真實與誠字

　，就此而言，「方言文學」的建立是必需的，雖然明知路途遙遠，而且前面橫亙著無數險阻。

　回首前塵，誠然令人感慨係之，我心中的這項理想，要在三十幾年星霜之後，方始隨著戒嚴令的

　解除，而漸漸地露出曙光。君不見近幾年來，要求母語復榷的呼聲響徹雲霄，各族群的母語研究

　應運而起，且呈燎原之勢。追求從各母語的文字化，繼而精緻化，成了無可遏止之勢，運用母語

　從事文學創作，雖然仍不免尚在實驗階段，但已邁出了第一步，是則各母語的文學作品，當在可

　預見的時日裏大量出現，為我們的台灣文學增添無數光彩。

　自然，我們在做此期待之際，總會想到現實的問題。台灣有福佬話、客語、北京語等「強勢」語

　言，還另外必需加上原住民各族語言，如果都各各用自己的母語來創作，結果會如何呢？顯而易

　見，純粹運用客語來創作「客家文學」，以自然狀況言，恐怕是極不容易的事，其他各族的情形

　亦莫不如此。故此，若客家文學必需是運用純粹客語來創作，以當前情形尚屬陳義過高之論，有

　待未來語言學者與作家詩人共同的努力，庶幾可望有成功之日。