詩想起

黃春明說：
語文往往是混種而成，
台灣語更有如「果汁機」，
是各個區域語言在地化融合的結果。

以上說法
大概沒什麼人會反對

至於
我們不是要『推行』本土語言，
而是要『復健』！
則是漠視了台灣教育現況

母語在學校
有加強節數的必要
如今的家庭
已非農業社會
其實不堪教育母語的負荷



---------
黃春明：台語文中風 要每天復健
2011-07-09 中國時報 【林欣誼／台北報導】
　「我們不是要『推行』本土語言，而是要『復健』！現在台灣方言就像是輕度中風，但只要我們每天走一走，練一練，就會有進步。」作家黃春明昨天現身「全國台灣文藝營」現場淡江大學，以「文學春光明媚」為題發表演講。他用「中風」和「復健」妙喻，回應五月發生的「台語文嗆聲事件」，幽默生動的言語，讓全場五百多位聽眾聽得入迷。

　現場聽眾年齡涵蓋廣泛，從小學生到中年人都有。黃春明步入會場，就有聽眾高喊：「我愛黃春明！」黃春明上台後脫掉上衣，露出白色內衣背心，氣氛嗨到不行。他笑說這陣子得到許多朋友支持，「一共收到十一件白背心」。

　黃春明嚴肅表達對台灣本土語言教育的看法，表示用何種語言寫作，常受現實客觀環境所限。如拉美作家馬奎斯寫作《百年孤寂》用的是殖民者的西班牙語，美國脫離英國獨立後也未放棄英文，「所以台灣人用中文寫作並不可恥。」

　他強調，語文往往是混種而成，台灣語更有如「果汁機」，是各個區域語言在地化融合的結果。對於台灣方言教育，他表示當年游錫堃任宜蘭縣長大力推行台灣話，他便糾正縣長「台灣話」應該改稱本土語言，也不該用「推行」一詞，因為推行代表封建時代那種霸凌式的施壓，不如用「復健」的概念，來活絡曾被禁說的本土語言。

　比如他曾在小學的方言教學課中示範，許多方言用語在不同的使用脈絡下會延伸出不同的意義，因為語言都是在生活中養成，所以現在我們不該回到過去，用霸權來禁止說或不說什麼語言。

　黃春明的創作也與土地緊緊相依，他分享國中時的文學啟蒙：「沈從文是我文學的爺爺，俄國作家契訶夫則讓我有了社會意識。」他回憶當年讀到契訶夫的小說哭到不能自己，除了對書中老百姓的悲慘際遇感到不忍，也讓他相信好的文學作品能觸動全世界共通的人心。

　主辦單位表示，原本安排黃春明分享自己的創作歷程，沒想到他花了三分之二的時間談論方言教育，而這也是他在嗆聲事件後，首度在公開場合作出完整的回應。