星期六, 5月 20, 2017

羅門《山的意象》

●週日筆記

北宋初年著名隱逸詩人林逋(967一1028)種梅養鶴成癖,終身不娶,世稱“梅妻鶴子”,所以他眼中的梅含波帶情,筆下的梅更是引人入勝。名句:疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏。若翻譯白話要多費口舌,而且韻味稀釋:稀疏的影兒,橫斜在清淺的水中,清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。如今流行小詩的書寫,可做為借鏡。

●羅門《山的意象》

盤住整個大地
旋昇到最高的頂點
把太陽握成冰


0 Comments:

張貼留言

<< Home