為老榕樹發聲

所謂心有靈犀一通，我終於知道你是如何與這棵老榕樹邂逅的。我嘗在客家電視台朗讀過這篇作品，此篇作品在報上刊登後，由於要朗讀也動了一些文字，使之更客語化，其實要兼顧詩質與純粹客家口語化實非易事。盡暢tien 是T音，非CH音，有極興奮之意。至於你提到的「正會」，與曲後朗讀我都覺得無妨，更覺得你頗具創意哩。我嘗與國內知名音樂作曲家，配合過民歌與唐詩新曲，也發現有類似手法。
感謝你為老榕樹發聲！
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------

陳先生您好

之前曾寄出兩封 e-mail給您 不知收到否
由於拜讀您的
"水涵頭唇介老榕樹"之後 很有感觸
於是興起為它譜曲的念頭
現在我曲子已完成了 先寄來請您聽聽看
獨唱部分是請得過師鐸獎的學長來演唱
鋼琴伴奏則是我自己彈的
只是很抱歉 因不是在錄音室錄音
所以收音部分不是很好
若您在聽過之後 能冗忙給些建議
對我將會有莫大助益的 謝謝

施勝譽 致


四月初 陪同老媽去探訪臥病的大舅和大舅媽
對於北市的道路 我不是很熟
尤其信義區 更是一堆讓人搞不懂的單行道
遠遠的 101大樓矗在前頭
好奇心驅使 騎了靠去
然後 母子倆一同仰望著.....
多年沒見兩位老人家了 除了白髮 曲背 也更見慈祥
他們閒話家常 全是我不熟悉的客家話
大舅貼心 有時操著國語 為我講述往事
彷彿是在聆聽一段未知的前世
矇懂 卻含著血緣

和孩子到便利商店買飲料 因為可收集Kitty胸章
在櫃檯處的廣告紙區 無意發現台北縣政府的客曲徵曲活動
於是興起念頭 想寫一首客家歌給媽媽
讓她知道 一手栽培學音樂的兒子 也能寫歌曲來回報
當 翻著網頁 尋於部落格 看到"水涵頭唇介老榕樹"
好悸動 ...........
因為找著歌詞了 就是這文章


請教了便當店的老闆有關特殊文字的解釋
以及失聯十多年的學長樂意幫忙錄音演唱
加上學校也允許使用演奏場地
於是 一首曲子 就這樣錄製完成了

請娘上座 奉杯熱茶 扭開音響
偷偷聽到 媽媽在吸著鼻子
很高興 提前給了她母親節的禮物

陳先生 這就是我寫這首曲子的動機與過程
只是很冒昧 未先徵求您的同意 便拿了來譜曲
不知您介意嗎

歌詞中有一句 "一日我盡暢轉去"
實在是小弟學疏 至今仍無法瞭解"盡暢"這兩字的語意

另 "有時轉老屋家正會去尋佢聊"
由於字數頗多 不容易安排
所以我冒然將"正會"兩字刪去
如此 整句還算通順嗎

全文的最後一句 " 我從來唔識介 大樓房 "
我將旋律寫成參雜了忿感慨與不捨
但又不希望音樂是在這氣氛下結束
於是加入了朗誦
只是想重聲大榕樹的貢獻 以引發人們對它的懷念
就藝術歌曲的形式 是不加入口白的
我想做些創新
同時也嘗試著將尾奏由小調轉成大調來結束
如此是希望能有 較溫暖開闊的效果

我是學校音樂班的鋼琴老師
偶而會編寫些曲子讓學生在音樂會上彈奏
對於歌曲創作 不是很在行
由於這才是第二次嘗試寫歌曲
手法和構思 也不見成熟
很希望您能在冗忙中 給些建言
對我 將有絕大助益的
謝謝 不勝感激

施勝譽 致
--------------------------------------------------------------------------
●水涵頭唇介老榕樹


有一頭老榕樹
聽講適阿公以前介阿公時節
百過年前就生在水涵頭唇
大人佇介撂涼唱山歌
細人佇介跋上跋下
佢係者兜小山狗仔介遊樂園

有人用索仔做晃晃
晃來歸熱天介涼風同歡喜
十八歲介年我離鄉後
只有在發夢中
正會佇佢熟識介身項跋上跋下
有時轉老屋家正會去尋佢聊
像睹到老朋友
佢用鬍鬚拍我介肩頭
用樹葉仔摸我介頭那

有一日我盡暢轉去
老榕樹怎會唔見忒
存到硬頸介老樹根
狠狠攬住頭擺古老介地泥
我蓋像聽到當時
斧頭在佢身項鑿出哀嚎
鋸子逼佢濺出
同目汁共樣介屐屎

再過半年後
介老地跡生出
一頭唔會喊唔會笑
我從來唔識介
大樓房

hakka老榕樹