大鵬之歌

因為我是大鵬
　　所以我要在藍天上
　　播種我的理想
　　因為我有翼
　　所以我要飛翔在
　　高深莫測的希望中

　　有時候，恐怖的夜用無邊的黑網來捕捉我
　　我的雙眼遂點起烽火，伸出銳利如
　　水果刀的爪，把黑夜撕成一聲聲
　　淒厲的慘叫

有一天狂風帶了驟雨
　　想令我在不堪嘲笑下
　　沮喪得宛如一片凋零的落葉
　　於是，我怒嘯而去，用鋼鐵似的嘴
　　啄得它們呼痛而逃

　　最後，無論到那裡
　　任何誹謗都會因我的存在而變成歌頌的聲音
　　從海面輕輕飛過
　　我看見雄心萬丈的大海也正在為我鼓掌

Song of giant eagle

by chenningkuei
Translated by L.L.Wang

As l am a giant eagle
L want to spread the seeds of my ideal upon the blue sky
As l have wings
L like to fly in unmeasurable desires

Sometimes，horrific night captured me with brimless dark net
My eyes burned with fighting blaze
Sticking out my claws，strong and sharp as a knife
L tore up thick night into piece of tragical screams

One day，a gust of blast brought stormy rain bite
Trying to put me under unbearable sneerings
To depress me as a fallinf leaf
So，whistled and flew up in anger
With my steel hard bill
L peck them fleeing in pain

At last， wherever l went
My existence turned all the defamation into the song of praise
flapping slowing upon the ocean
L saw ambitious waves applauding for me too


大鵬之歌