母語倉庫

●杜潘芳格在接受訪談，
論及寫作與寫客語詩問題時，
曾如此回答：

為何寫作，簡直是等於問我為什麼活著，我是如此感覺。
因為語言就像生命一樣，獨自溢出，所以我就寫他們。
對於我來說，寫作該是，心志最深處的可能性醒覺，
不對──是被醒覺的──被那產生出來的語言所迫而
寫作，這樣說較為正確。而身為跨越語言的一代人，
語言轉換，最後發展成一種自然而然的事，彷彿下意識
有一個無形的按鈕，會自動切換。例如，與家人用客語
交談，與一般人用普通話，回到自己的書房，日語就會
出現在腦海中。在創作時，除了用日語之外，我漸漸
發現，有一些詩句竟會很自然的以母語客家話湧出，
所以我就把它撿拾起來，細細織就成客語詩。但是，
用客語寫詩是很不容易的，因為可以轉化成文字的
語言倉庫是很少的。