星期三, 3月 11, 2009

Who killed our mother tongues?

●陳秋白─殺害母語的兇手
/ Who killed our mother tongues?

     tadutudaw nita rahan nu apuwan
     〈要接收長輩所傳下來給我們的話〉
         ~ Adunu〈王潘美玉〉,台灣平埔巴宰族


  掌門三十年,對我接任開始編母語專欄,其實我真心虛,心虛做為一个寫作者,煞冷淡家己的母語幾十年。有時我真疑問,其實真正殺害家己母語的人,可能是咱家己吧,毋閣咱煞共這个罪推卸予殖民、政治佮教育的因素。我對母語的策劃,當然是會予解讀是意識型態作祟。毋閣,我想我是活跳跳的人,活的人總須要意識型態來支持伊想欲出力徛起來的雙跤吧。
  感謝您的支持,也因為您的支持,不知不覺中有新的母語詩人提筆,對您我充滿感謝,也感謝母語新人的出現─相娶繼續行。


     tadutudaw nita rahan nu apuwan
     〈To listen to the elders and accept what they say〉
         ~ Adunu,Taiwan Pepo, Pazeh

  Since the Chairman Poetics has been there for 30 years, I really have a guilty conscience of having spurned disdainfully my mother tongue for many decades when I created the column for the mother tongues writing. I sometimes wonder who killed our mother tongues. Probably ourselves, but we are careless and shift the sin onto the colonizers, political forces and educational policies.The column for mother tongues writing would be interpreted as the ideologies of languages. Nevertheless, I realize that I am very much alive and a living human who shall stand his legs with the ideologies.
  I deeply appreciate the supporters and new writers from various mother tongues groups ~ let us keep going.

〈by Tân Chhiu Pek〉

-----------------------

出版者:開朗雜誌事業有限公司
郵政劃撥:31428243開朗雜誌事業有限公司
定價:新台幣260元


2007台語文學選《目錄》

李勤岸 ─ 台語文學年年有魚
      ─序《2007台語文學選》


方耀乾 ─ 用母語做旗竿,用歌詩做令旗:
      台語文學選詩組評論

楊焜顯   意樓望海的聲說
胡長松   島嶼佮自我之歌
周華斌   櫻花之戀─寫予恭子
陳金順   二層行溪夢春風
慧 子   蘭潭觀夜釣
陳秋白   海是左派─致詩人張德本先生
柯柏榮   赤崁樓的情批
陳建成   漂流
張德本   泅是咱的活海

散文
吳正任   用愛描刻性命對土地的深情

王昭華   過橋,咱來轉
柯柏榮   春天佇內籬仔唱歌
呂美親   搬徙

小說
陳明仁   台文小說進展
       ─兼2007年台語文學選小說類感言

陳 雷   紅牡丹
胡長松   鳥鼠夾仔
藍春瑞   無影無跡
曾江山   凱達格蘭希望之樹
Noya    愛台灣基金會
劉承賢   走犯

-----------------

劃撥帳號:高雄市郵政劃撥41954399號〈戶名:陳美鳳〉
一般訂戶:一年四期500元〈國外美金35元,含郵資〉。
贊助訂戶:一年四期2000元〈國外美金100元,含郵資〉,並另贈掌門三十年詩選一冊。


掌門詩學季刊54期目錄

編輯筆記
陳秋白─殺害母語的兇手 / Who killed our mother tongues?

母語創作
Adunu(王潘美玉)─Ayan a araway / 憶祖歌謠
王希成─肩胛頭面頂,肩胛頭下跤 / 頭殼頂面10公分
王 凱─七年之癢
李長青─風颱 / repeat
於 非─七
林文平─佮秋天做伙去坪林
邱一帆─溪洲糖廠五分車之旅
胡民祥─台語三行詩詩選(四)
唐秉輝─優雅的旋律 / A Gentle Melody
張德本─世間敢會當揣著比伊閣較好的朋友?
梁明輝─賞月的所在
陳金順─春天的景緻
陳秋白─椰子樹 / Coconut Palm
陳寧貴─肉身
楊焜顯─電子錶 / 牽過動兒的母愛
劉金雄─舊年介被骨
蔡彤緯─路燈 / 按怎
蔡文傑─山頂的赤牛仔
簡景昇─夢遊紅毛港
蘇 善─上圓

0 Comments:

張貼留言

<< Home