聶魯達─海佮鈴仔

陳秋白
http://taiwanliterature.ning.com/profiles/blogs/nie-lu-da-hai-ge-ling-zi-the-3

聶魯達─海佮鈴仔〈The Sea And The Bells〉

●每日，瑪蒂爾德〈Every Day, Matilde〉

今仔日，我獻這予你：你長長〈Today, I dedicate this to you：you are long〉
像智利的身軀，幼秀〈like the body of Chile, delicate〉
像一蕊大茴香花，〈like an anise flower,〉
佇每一枝樹枝見證〈and in every branch you bear witness〉
阮難忘的春天：〈to our indelible springtimes：〉
今仔日是禮拜幾？是你的日。〈What day is today? Your day.〉
也明仔載是昨昏，猶袂過，〈And tomorrow is yesterday, it has not passed,〉
日時毋捌對你的雙手溜走：〈the day never slipped from your hands：〉
當你睏眠的時陣，你看守〈you guard the sun, the earth, the violets〉
苗條身影內的日頭，大地，紫羅蘭，〈in your slender shadow when you sleep.〉
照按呢，逐日〈And in this way, everyday〉
你予我生命。〈you gave me life.〉